江南曲·其二

吴艳若芙蓉,乘舟弄湖水。
照影不知休,云鬟坠簪珥。
含笑忽回头,见人羞欲死。
归去入花溪,棹溅鸳鸯起。

译文

收起展开
江南水乡的美丽女子容貌如同出水芙蓉,乘着小船在湖水中嬉戏游玩。
她俯照水面的影子玩得不知停歇,头上蓬松的发髻松散,簪子耳饰都不慎掉入水中。
她正含着笑意忽然转过头,撞见了陌生人,瞬间娇羞得无地自容。
她连忙驾船驶入开满野花的溪涧,船桨溅起的水花,惊得水面的鸳鸯双双飞起。

注释

收起展开
  • 吴艳吴地的美女,此处泛指江南水乡的年轻女子。
  • 芙蓉即荷花,此处用来形容女子容貌清丽出尘。
  • 云鬟古代女子梳的环形发髻,因蓬松卷曲如云而得名。
  • 簪珥发簪与耳饰,是古代女子常见的头饰配饰。
  • 棹船桨,此处代指船桨划动水面的动作。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法铺陈画面,没有一处刻意雕琢的华丽辞藻,却将江南少女的天真娇憨刻画得跃然纸上。

全诗按照动作的先后顺序层层推进:从泛舟弄水的悠然,到照影忘形的投入,再到猝然见人的娇羞,最后归舟惊起鸳鸯,收尾处以鸳鸯双飞的意象暗合少女懵懂的春心,余味悠然。整首诗画面灵动鲜活,兼具南朝乐府民歌的清丽气韵与宋初诗歌的平实自然,是宋代拟古乐府中的上乘佳作。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是乐府旧题,历来多用来描摹江南水乡的秀美风光与水乡女子的日常情态,风格多清丽灵动。

田锡是宋初诗坛承袭浅切白诗风的代表人物,早年曾漫游吴越一带,被江南水乡的鲜活风物与少女的娇憨情态打动,效仿南朝乐府的天然格调创作了《江南曲二首》,本首为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: