赠朱玄进士

忆昔长安道,与君初相识。
密云满天来,不见南山色。
美酒斗十千,一醉情欢然。
胸中云梦泽,眼底高阳客。
狂呼月华人,抚弄云和瑟。
挥鞭过渭川,馆第相留连。
朝帘杏花露,暮楼杨柳烟。
流辉今六稔,交情益相审。
忽忽披君文,如截机头锦。
余本生天涯,散金常破家。
东方上书志,高欲凌丹霞。
安能常戚促,雀啄秋田粟。
海路与天遥,鸾皇好相逐。

译文

收起展开
回忆当年在长安的路上,我与你初次相逢结识。
当时满天密云翻涌,连终南山的山色都被完全遮蔽。
一斗美酒价值十千钱,痛饮一醉之后心情畅快悠然。
胸中藏着云梦大泽般的开阔气象,眼底尽是高阳酒徒般的豪放名士。
我们趁着月色高声呼朋唤友,随手弹奏云和山出产的名瑟。
扬鞭纵马驶过渭水流域,在驿馆宅邸之间流连不舍。
清晨帘外沾着杏花上的清露,傍晚楼头笼罩着杨柳的轻烟。
时光流转至今已经过去六年,我们的交情反而更加笃定深厚。
匆匆展读你写的文章,文辞华美得就像刚从织机上裁下的新锦。
我本就是漂泊天涯的疏狂之人,散尽千金常常弄得家境清贫。
有着像汉代东方朔那样上书言事的壮志,高远得想要冲上丹霞天际。
怎么能够长久困顿局促,像麻雀一样啄食秋田里的粟米。
大海的道路与苍穹一样辽远,我们正好像鸾凤相伴一同高飞远举。

注释

收起展开
  • 进士宋代科举常设科目之一,此处指被赠诗的士人朱玄。
  • 南山色终南山的山色,终南山地处长安以南,是唐宋文人游历的知名胜地。
  • 斗十千一斗酒价值万钱,极言美酒价格高昂,此处形容二人豪纵不羁的快意生活。
  • 云梦泽古代位于楚地的巨型湖泊,此处用来比喻诗人胸中气象开阔,包罗万象。
  • 高阳客指汉代自称高阳酒徒的名士郦食其,代指嗜酒豪放的贤士。
  • 云和瑟云和是古代传说中产良木造名瑟的山名,此处指代音色清越的宝瑟。
  • 六稔稔指谷物成熟,古代农耕社会一年一稔,六稔即整整六年。
  • 戚促窘迫局促,此处指为生计奔波的困顿状态。
  • 鸾皇鸾鸟与凤凰,传说中的瑞鸟,此处比喻志向高远的贤士。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格雄健明快,直接继承了盛唐游宴诗的豪迈气象,在宋初白体、西昆体柔靡文风盛行的环境下显得别具一格。

全诗以时间为线索,先回溯二人初遇长安时纵酒狂歌、游赏渭川的快意过往,笔调浪漫,画面感极强,把青年士人疏狂不羁的神态刻画得栩栩如生。随后笔锋一转,叙写阔别六年之后二人的情谊愈发醇厚,赞叹友人文采鲜活华美,最后直抒胸臆,表达不愿困守尘俗、要如鸾凤一同高飞的壮志,情感层层递进,毫无扭捏之态。全诗用典自然,语言质朴刚健,是田锡雄爽诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名直臣、文学家田锡的赠人诗作,收录于《全宋诗》田锡卷中,是田锡早年游历关中、与友人朱玄阔别六年后所作。

田锡为人崇尚气节,性格豪爽不羁,在宋初文坛力反绮靡柔美的文风,这首赠诗既是对二人青年时期同游快意过往的追忆,也饱含对友人品格文才的赞赏,以及二人共通的高远志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: