风筝歌

白苹洲暖春风生,画楼槛上银筝鸣。
铿锵节奏急复慢,空中一部天乐声。
三十六宫深窈窕,绣楣藻井光相照。
十三弦上千般声,朝霭微吟暮烟啸。
夜来亲向月中闻,繁音错节何纷纭。
碎如鸾铃与珂珮,巫山队仗迎湘君。
晚来金屋愁微雨,风细筝声不全举。
依希嫔妾怕人知,啾啾切切私相语。
洪纤断续何所拘,凤凰着对飞鸾孤。
梧桐枝边泊未稳,琅玕岛上鸣相呼。
有时主奏俄中绝,宫商斗顿如刀截。
杏花露重鸳鸯寒,空见如霜满庭月。
有时半日全无风,一一暮天楼阁红。
唯闻鸟雀啄弦上,暖珠寒玉何玲珑。
清音朝朝与暮暮,误声不管周郎顾。
祗嫌雅郑交奏时,宝铎丁冬暗相妬。

译文

收起展开
白苹丛生的洲渚暖意渐生,春风缓缓吹拂,画楼栏槛边的风铎发出如同银筝弹奏的鸣响。
声响铿锵错落,节奏忽快忽慢,就像从空中飘来一整部天庭的仙乐。
如同幽深曲折的古代三十六座宫苑,雕花门楣与绘有纹饰的天花板光影交相映照。
又好似十三根筝弦上奏出万千种声响,清晨在薄雾里低吟,黄昏在烟霭中长啸。
到了夜里我亲自在月光之下聆听,繁复的音声错落交织,何等纷繁热闹。
细碎的声响如同鸾鸟身上的铃音与官员佩戴的玉饰碰撞,就像巫山的仪仗列队迎接湘君降临。
傍晚时分华屋下飘起恼人的细雨,风势纤弱,风铎的声响没法完全高扬起来。
那声音模模糊糊就像怕被人撞见的宫妃嫔妾,正凑在一起小声地窃窃私语。
音声的洪大、纤细、断续全无拘束,时而像成对的凤凰和孤飞的鸾鸟相互应和。
它们还没在梧桐枝上站稳落脚,就在传说中的仙岛琅玕边鸣叫着互相呼唤。
有时正奏响的乐声忽然中断,宫商音律陡然停住,就像被利刃一刀截断。
此时杏花上露水浓重,鸳鸯都觉清寒,只看见月色如霜铺满了整个庭院。
有时连着半天一丝风都没有,黄昏时分天边的楼阁都被落霞染成艳红。
风铎的细微声响就像鸟雀轻轻啄在筝弦上,如同暖润的珠子、清寒的美玉般玲珑清脆。
清越的声响朝朝暮暮不断,就算出了差错也不用担心有精通音律的人指摘。
只可惜当正声与俗乐一同响起的时候,檐下的宝铎也会叮咚作响,暗自生出妒意。

注释

收起展开
  • 白苹洲长满白苹草的水边洲渚,是江南常见的水边景致。
  • 槛楼阁的栏干。
  • 铿锵形容金属撞击发出的清亮有力的声响。
  • 窈窕此处形容宫苑幽深曲折的样子。
  • 绣楣藻井雕绘着花纹的门楣,和绘有水草纹饰的天花板,是古代华贵建筑的常见装饰。
  • 珂珮古代官员佩戴在马笼头和身上的玉饰,行走时会碰撞发出声响。
  • 湘君古代神话传说中的湘水之神。
  • 琅玕岛传说中神仙居住的岛屿,琅玕是神话里的玉树。
  • 宫商古代五音中的两个音级,此处代指所有音乐音律。
  • 周郎顾三国时周瑜精通音律,听到乐手弹错音就会回头看,后世用来代指精通音律的人能听出音声差错。
  • 雅郑雅是正统的雅乐,郑是古代郑国的俗乐,此处代指正声与俗乐。
  • 宝铎此处即指前文所说的金属风铎,也就是诗题里的“风筝”。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代咏物诗中极少有的专门描摹无形声响的作品,全程以通感手法将抽象的听觉体验转化为丰富可感的视觉场景。

诗人接连使用十余组精妙的比喻,从声响的轻重、缓急、疏密、断续多个维度切入,把风铎声比拟成天庭仙乐、深宫私语、鸾凤和鸣等不同情态,完全没有落入普通咏物诗描摹外形的俗套。

全诗按照朝、暮、夜、雨、无风等不同场景顺次铺展,用典妥帖自然,辞藻清丽流转,尽显宋初早期七言古风舒展从容的特色,也体现了宋代文人对日常事物细致入微的观察力。

创作背景

收起展开
田锡是北宋初期著名文学家、直臣,这首《风筝歌》是他青年时期漫游江南时创作的七言古风。

五代至宋初,江南的贵族宅邸常在楼阁檐下悬挂铜制的风铎,时人俗称“风筝”,风穿堂过便会发出错落有致的清响,田锡驻足楼前闻听此声,结合大量音乐、神话典故铺陈敷衍,写下这首极具想象力的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: