李謩吹笛歌

洛阳少年称李謩,众推横笛多功夫。
当时教坊第一部,算得比衣皆不如。
天津杨柳笼桥绿,胧月澹烟何处宿。
不怕金吾禁夜严,偷得新翻禁中曲。
曲中次第能记持,尽向乔栏暗谱之。
性聪心慧归来习,分明把向月中吹。
五音嘈囋相搀出,呼宫吸征尤奇崛。
谁羡曹纲善琵琶,未说阳陶能觱栗。
缠声不断如连环,重声忽转如回山。
清新不比落梅曲,飘飖乍象霓裳翻。
碎节繁音交砉騞,南箕鼓风箫籁窄。
一斛明珠一索穿,撒落金盘催曲拍。
铮摐大抵声雄豪,历历出群宫调高。
丰隆惊得蛟螭起,雨趁云随初啸嗥。
每到换头多顿挫,一声忽迸疑轰破。
玲珑祇许牙枝催,清脆不容他乐和。
宫城响应声更辉,夜静月明诸处闻。
何人懒忆马南郡,知予已胜桓将军。
明皇上楼初听得,听罢沈呤都不测。
宣令徧询坊巷中,旋使王人捕入宫。
李謩悉心以实封,皇慈由是宽其罪。
后来落魄如散仙,扁舟玩月江湖天。
绣囊探出金线管,扬眉舐唇徒自怜。
惊神动鬼吹一曲,指法尤高气海圆。
波浪无风帖然静,千里水面铺轻烟。
水族精灵潜鼓舞,老龙变见来相顾。
因将铁笛相对吹,李謩未识无惊怖。
乃知艺但出众奇,不独人知鬼亦知。

译文

收起展开
洛阳的少年里有位名叫李謩的人,众人都推崇他吹横笛下过极深的功夫。
当时他在宫廷教坊位列第一等,其余乐工全都比不上他的技艺。
天津桥边杨柳成荫笼着碧水,月色朦胧烟霭淡淡不知他今夜宿在何处。
他不怕执金吾宵禁律令森严,偷偷记下了宫廷中新编的笛曲。
乐曲的段落他全都能默记下来,隔着高栏暗中把曲调谱录完整。
他天性聪慧过人回去之后勤加练习,分明就像对着明月凌空吹奏一般。
五音繁会错杂交织着从笛管涌出,运宫转徵的技法尤其奇崛不凡。
谁还会羡慕曹纲擅长弹琵琶,更不必说阳陶善吹觱栗的名声。
连绵的乐声不绝如同连环相扣,厚重的声韵忽然转折如同山峦回环。
格调清新完全不同于古曲《梅花落》,飘摇婉转就像《霓裳羽衣曲》的舞姿翻旋。
细碎的节拍繁复的音声交相迸发,就像南箕星鼓动长风,寻常箫管的声响都显得局促窄小。
整斛的明珠用一根线串起,撒落在金盘之上催着节拍错落作响。
笛音铮摬大体风格雄健豪迈,每一声都清晰出众宫调格调极高。
雷神都被惊起蛟龙也从水底现身,雨声追着云影伴着初起的呼啸漫开。
每到乐曲换头的地方多有顿挫转折,一声乐音忽然迸出几乎要把虚空轰破。
玲珑剔透的乐音只合以牙板催拍,音色清脆得容不下其他乐器来应和。
宫城之中回声荡漾声华更加明亮,夜深人静明月高悬处处都能听见笛音。
谁还会想起善吹笛的马南郡,李謩自觉自己的技艺已经胜过了桓将军。
唐明皇登上高楼最先听到这笛声,听完之后沉吟良久猜不透来历。
下令在全城坊巷之中四处寻访,随即派宦官把李謩捕入宫中。
李謩把实情全都如实上奏,天子心怀慈悲于是赦免了他的罪过。
后来他流落江湖落魄如同散仙,乘着扁舟在月下漫游于江湖水天之间。
从绣囊中拿出金线装饰的笛管,扬眉抿唇独自顾影自怜。
吹上一曲就能惊起神灵撼动鬼魅,指法高妙气韵圆融笼罩海天。
水面没有风就平贴得十分安静,千里江面铺着一层薄薄的轻烟。
水中的精灵都在水下随乐舞动,老龙也化出原形前来和他相见。
老龙拿出铁笛对着他一同吹奏,李謩从来没见过这般场景不由心生惊怖。
这才知道只要技艺超凡出众,不只是凡人知晓,连鬼神也会为之动容。

注释

收起展开
  • 教坊唐代掌管宫廷俗乐的官署,负责教习、排练宴乐所用的乐舞百戏,内部按技艺水准分不同等级。
  • 天津指天津桥,始建于隋代,横跨唐代洛阳城洛水之上,是当时洛阳最负盛名的繁华胜景地标。
  • 金吾即执金吾,唐代负责京城治安巡逻的武官,掌管宵禁事务,夜间禁止平民随意出行。
  • 五音中国传统音乐的五个基础音阶,即宫、商、角、徵、羽。
  • 觱栗古代从西域传入的簧管乐器,形制接近唢呐,音色高亢嘹亮,在唐代宫廷乐中广泛使用。
  • 落梅曲即古笛曲《梅花落》,是汉魏以来流传极广的经典笛曲。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代最负盛名的宫廷乐舞,相传为唐玄宗改编创作。
  • 丰隆中国古代神话中的雷神,此处代指雷声。
  • 换头中国传统音乐术语,指乐曲演奏过程中曲调转换、节奏发生明显变化的段落节点。

赏析

收起展开
这首七言歌行叙事脉络清晰,铺陈层层递进,从李謩年少成名、偷学宫廷曲谱、苦练技艺,到笛音惊世、获赦流落江湖、艺感鬼神的完整经历一气呵成,酣畅淋漓,极具浪漫主义色彩。

诗作大量运用通感与侧面烘托的艺术手法,将抽象无形的笛音转化为读者可感的具象意象:以连环喻乐声连绵,以回山喻乐声转折,以明珠落金盘喻乐声清脆,又以曹纲的琵琶、阳陶的觱栗等其他知名艺人的技艺做反衬,把笛音的丰富层次描摹得活灵活现。

全诗最终落点于“乃知艺但出众奇,不独人知鬼亦知”的主旨,跳出了单纯描摹音乐的范畴,升华为对所有登峰造极的传统技艺的至高礼赞,想象奇崛,气韵雄豪,是宋代音乐诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是北宋初期著名文人田锡的代表作之一,收录于《全宋诗》,属于典型的咏艺叙事诗。

诗作的歌咏对象李謩是唐代开元年间的传奇笛师,事迹最早见于唐代《明皇杂录》《唐国史补》等笔记史料,在民间广为流传。田锡借歌咏这位前代艺人的传奇经历,寄寓了自己对极致艺术境界的向往,也体现了宋初诗坛承袭唐代浪漫主义诗风的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: