峨嵋山歌

高高百里一屈盘,八十四盘青云端。
星辰淋漓泻瀑布,岚楼雪寺五月寒。
残阳忽黑雨雹飞,霹雳火着枯杉枝。
登临慨然小天下,回时一顾东海涯。
细看朝阳初出时,火精转球百尺围。
曈曈昽昽浮在水,峨眉朝云已如绮。

译文

收起展开
绵延百里的峨眉山山路迂回盘曲,要经过八十四道盘道才能直上青云之巅。
山高接天仿佛星辰都带着水汽,化作瀑布飞泻而下,雾气中的楼舍、积雪的古寺到了五月依旧清寒逼人。
残阳在天的时节天色忽然昏黑,雨雹漫天飞落,霹雳引燃了干枯的杉树枝条。
我登临山巅慨然生出小天下的豪情,回头远眺仿佛能望见东海的涯岸。
仔细看朝阳刚刚升起的时刻,太阳像一团旋转的火球,直径足有百尺宽阔。
朦胧明亮的日光浮荡在云海之上,峨眉山的朝云已经像绮罗一般绚丽夺目。

注释

收起展开
  • 八十四盘峨眉山自古相传的登山盘道,以石阶迂回盘旋八十四道得名,用来形容山径高峻曲折。
  • 岚楼指山中常年被雾气笼罩的楼舍,岚就是山间的云雾水汽。
  • 火精中国古代对太阳的别称,认为太阳是火之精气凝聚而成。
  • 曈曈昽昽形容太阳初升时光线由暗转明、朦胧柔和又明亮的状态。
  • 如绮像带有精美花纹的丝织品一样绚丽华美。

赏析

收起展开
这首诗以雄健奔放的笔调,按照游踪顺序层层递进,完整展现了峨眉山独有的雄奇风神。开篇先从登山路径写起,直接点出峨眉山高入云端的磅礴地势,先声夺人。

中间两句重点描摹山地气候的诡变特征:仲夏五月尚且山寒彻骨,转瞬之间雨雹骤落、霹雳燃枝,将常人难以见到的山中奇险景象写得极具画面冲击力。

登临山巅之后化用孟子“登泰山而小天下”的典故,将视野拓展到极远的东海涯岸,瞬间把个人的胸襟与天地的阔大融为一体,跳出了普通写景诗的格局。

最后四句浓墨重彩刻画峨眉山举世闻名的日出奇观,将朝阳的动态、云海的质感、朝云的色彩尽数铺陈,笔力酣畅淋漓,尽显宋代早期文人登高望远的疏狂开阔襟抱。

创作背景

收起展开
田锡是北宋初年著名的直臣、文学家,曾于宋太宗太平兴国年间赴蜀地任职,期间专程游历了以雄奇险秀著称的峨眉山。

这首七言古诗是他登顶峨眉之后的即景之作,全诗打破了常规写景诗的舒缓节奏,以极具冲击力的笔触还原峨眉山独有的地貌与气候特征,是宋代咏写峨眉山的经典代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: