采莲曲

南谿秋水深沦涟,南村美人来采莲。
莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船。
采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿。
莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足。
唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲。
樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜。
中有二人贤于己,柔明婉顺君王前。
堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦。

译文

收起展开
南溪的秋日湖水深湛,漾着层层波纹,南村的女子结伴来采摘莲花。
莲花开得明艳耀眼,莲叶挨挨挤挤连绵成片,用桂木做桨、兰木做船,满船都是清香气。
一朵朵采摘红莲,很快就攒成了花束,莲枝交错缠绕,撑出满目的鲜绿。
莲蕊的金色花粉扑簌簌落满衣襟,把莲子当作酒杯,莲叶当作承托的底座。
大家挨着彩绘游船的船舷齐声歌唱,只希望选拔贤才能像采摘莲花一样顺手。
当年楚庄王的夫人樊姬,向燕赵之地寻访举荐贤才,那些贤士的神采像朝霞一样鲜亮。
其中有两位贤能之士才干远超常人,在君王面前始终保持柔顺德明的品性。
可笑南朝羊侃只知蓄养满身锦绣的美妾,到头来只留下艳歌断绝、琴弦生怨的遗憾。

注释

收起展开
  • 沦涟水面荡漾起伏的细碎波纹。
  • 灼灼形容莲花花朵明艳盛放、光彩照人的样子。
  • 田田形容莲叶茂密相连、铺满水面的状态,语出汉乐府《江南》。
  • 轻桡桡指船桨,轻桡即轻巧的船桨,这里代指做工精致的采莲小船。
  • 画舸船身绘有彩色纹饰的游船,这里指采莲所用的装饰精美的船只。
  • 樊姬春秋时期楚庄王的夫人,历史上以劝谏楚庄王远离佞臣、寻访举荐贤能著称,是古代公认的贤内助典范。
  • 羊侃南朝梁时期的名将,史载其生活奢靡,家中蓄养多名擅长歌舞的美妾,与樊姬的贤明重才形成鲜明反差。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是对传统乐府旧题的颠覆性改造,前半部分铺陈南溪秋日采莲的清丽场景,水纹摇荡、莲荷繁茂,江南女子结伴采莲的画面鲜活灵动,完全符合传统采莲曲的审美特质。

诗作中段笔锋陡转,从采莲的日常收获动作自然引申出“愿得采贤如采莲”的核心主旨,将采摘莲花的具象行为和选拔贤才的抽象政治诉求无缝衔接,毫无生硬说教之感。后续连用樊姬进贤、羊侃蓄妾两个反差强烈的历史典故,一褒一贬,直接点明了重贤举能的价值取向,完全跳出了传统采莲曲的闺怨、艳情窠臼,赋予了古题全新的思想厚度,也充分体现了宋初新兴士大夫群体积极入世、以天下为己任的理想追求。

创作背景

收起展开
田锡是宋初著名的直臣与文学家,为官以刚直敢言、推崇仁政著称,文风反对五代以来的绮靡空洞,强调诗文要有兴寄内涵。

这首《采莲曲》属于古题乐府翻新之作,突破了六朝以来采莲题材多描摹水乡闲趣、儿女情思的固化范式,将日常劳动场景和儒家选贤举能的政治理想深度结合,大致创作于田锡早年任职地方、初涉仕途的阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: