紫云曲

沉沉鸾殿垂珠箔,祥烟瑞气含楼阁。
三十六宫明月中,夜静无风花自落。
宝屏珠帐一梦时,灵仙初降趋丹墀。
烟衣霞绶赤瑛珮,钧天乐部前参差。
合奏铿锵向金屋,云是仙乡紫云曲。
朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉。
天汉星流夜既阑,露零珠树彤庭寒。
芙蓉枕上梦初觉,犹闻庭际声珊珊。
上晓五音十二律,仙曲记持心历历。
金线龙头红玉笛,新声吹得情飘逸。
应是夔襄乐府魂,翻得雅音闻至尊。
俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园。

译文

收起展开
深邃的皇宫殿宇垂挂着珍珠帘箔,祥和的云烟瑞气笼罩着重重楼阁。
三十六座宫阙都浸在明月的清辉里,深夜寂静没有风,花瓣悄然自行飘落。
在镶嵌宝石的屏风、缀满珍珠的帐幕边,帝王恍惚入梦,众位仙灵刚刚降临,快步走向殿前的红阶。
他们身着云烟般的衣衫、云霞似的绶带,佩戴着赤色美玉的佩饰,天上的仙乐班子排列得错落有致。
一同奏响铿锵的乐声传到华贵的宫室,这正是来自神仙故乡的《紫云曲》。
朱红的琴弦仿佛远远召来了舜帝的湘水神灵,凤形的笙管也唤来了善吹箫的秦弄玉。
银河间流星飞掠,夜色已经将尽,白露落在玉树之上,朱红的庭院生出清寒。
在绣着芙蓉的枕上刚刚从梦境醒来,还能听见庭院里余音袅袅珊珊作响。
通晓五音与十二律的乐官,把梦中的仙曲清晰地记忆在心中。
用金线装饰龙头的红玉笛子,吹奏出的新曲调情致飘逸洒脱。
想来是古乐正夔与师襄的乐府精魂,翻新出典雅的乐声传到帝王耳边。
让这支仙曲和唐代的《霓裳羽衣曲》,轮番在宫廷的梨园之中演奏。

注释

收起展开
  • 鸾殿对皇宫正殿的美称,指代帝王居住的宫苑。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的石阶,是古时朝会的行礼之处。
  • 钧天乐部传说中上天天宫的乐队,出自《史记》中赵简子梦听钧天广乐的典故。
  • 湘灵传说中舜帝的妃子娥皇、女英,死后化为湘水之神,擅长鼓瑟。
  • 秦弄玉春秋时期秦穆公的女儿,擅长吹箫,传说中乘凤飞升成仙。
  • 夜既阑夜色将尽,临近拂晓。
  • 五音十二律中国古代音乐的基础体系,五音指宫、商、角、徵、羽,十二律是古代的乐律划分标准。
  • 夔襄夔是上古舜帝时期的乐官,襄是春秋时期的著名乐师师襄,二人都是古代雅乐的代表人物。
  • 霓裳羽衣曲唐代最著名的宫廷仙乐舞曲,传为唐玄宗改编西域乐舞而成。
  • 梨园唐代宫廷中教习、演奏乐舞的机构,后世代指宫廷乐班。

赏析

收起展开
这首诗以梦境为核心叙事线索,从实景的宫苑夜景落笔,自然过渡到仙灵降世、仙乐齐鸣的奇幻场景,虚实衔接流畅毫无突兀之感。

全诗辞藻绮丽却不堆砌,用一连串上古音乐相关的典故烘托仙乐的超凡品格,想象浪漫灵动,把帝王梦遇仙乐、醒后命人谱曲演奏的完整过程描摹得层次分明。

作为宋初乐府诗的代表作品,它既延续了六朝至唐宫廷乐诗的华美审美,也跳出了单纯描摹享乐的俗套,暗含了作者对雅乐复兴、礼乐昌明的政治期许,在宋初文坛有着独特的艺术价值。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名直臣田锡创作的仿古乐府作品,收录于其文集《咸平集》中。

田锡推崇白居易的新乐府创作理念,擅长以绮丽的文辞承载对宫廷雅乐复兴的期许,这首诗以帝王梦遇仙乐的浪漫传说为核心题材,既承袭了唐代宫廷乐诗的华美风格,也暗含了宋初文人士大夫对礼乐重整的理想诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: