夜宴词

天如瑟瑟盘,恢廓亿万里。
古称天倾西北半在地,夜转繁星磨海水。
逡巡转上星彩高,北斗未定光飘飘。
楚王夜入章华宴,红绡烛笼满宫殿。
美人歌舞云雨迷,不知寒漏催银箭。

译文

收起展开
天空就像一枚青碧的圆盘,浩茫辽阔足有亿万里。
古人说天宇向西北倾斜,大半部分隐没在地平线下,入夜后满天星斗流转,仿佛在磨洗着海面的潮水。
不多时星斗渐渐升上天际,星辉越来越亮,北斗七星尚未完全移定,光芒摇曳飘拂。
楚王深夜在章华台开设盛宴,红纱罩着的烛火灯笼摆满了整座宫殿。
美人轻歌曼舞,宴会上欢会如入云雨梦境,全然没有察觉到寒夜的铜漏正催着银箭飞速流逝。

注释

收起展开
  • 瑟瑟盘青绿色的圆盘,瑟瑟原指古代的碧色宝石,此处形容天空澄澈青碧的色泽。
  • 恢廓宽阔、浩茫辽远的样子。
  • 逡巡顷刻、不久,形容短时间内的动态变化。
  • 章华宴指春秋时期楚灵王在章华台开设的盛大宴会,章华台是楚灵王修建的著名行宫,以极度奢靡著称。
  • 红绡红色的薄丝绸,此处指罩在灯笼外的红色纱罩。
  • 寒漏寒夜中的铜漏,铜漏是古代用来计时的器具。
  • 银箭铜漏中用来标记时刻的银制浮标,随水位上升指示时间推移。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是大小场景的强烈反差,开篇先以极富浪漫色彩的笔触铺写浩瀚天宇的宏大图景,将星斗流转想象成磨洗海水的动态画面,气势雄奇开阔,极具想象力。

随后笔锋陡然收束,从浩茫的天界落到人间的夜宴场景,用楚灵王章华台的典故铺陈奢靡享乐的宴饮场面,最后以“寒漏催银箭”收束,点出沉湎逸乐者浑然不觉时光流逝、祸乱将生的主旨,讽喻含蓄而力道沉挚,完全没有直白的说教意味。

创作背景

收起展开
田锡是北宋初年著名直臣,文学创作承袭中唐新乐府的讽喻传统,多有针砭时弊之作。

这首《夜宴词》属于杂言讽喻诗,创作于宋太宗太平兴国年间,当时五代十国割据政权刚结束不久,上层社会仍残留着前代奢靡宴饮、耽于享乐的浮靡风气,田锡有感于此便借古讽今,写下了这首咏史讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: