赠别琅邪评事兼寄两制旧交

醴泉县的少府王评事，气质俊秀神清气朗，素来喜好奇闻异事。
他既饱读诗书又精通剑术，还擅长弹琴，正如西晋的阮咸一般，确实是前程远大的栋梁之才。
我当年从蜀地来到秦地长安，旅居长安多年，饱受奔波风尘之苦。
后来我迁居到清渭北岸，才和你在那里初次相识。
从相识到如今已经过去二十年，我们离散漂泊、久别相隔，总在长久地思念对方。
去年我刚刚结束在宫中的值班工作，你也正好从醴泉县的官职上卸任。
关中到宛丘的路途十分遥远，你却不远千里专程赶来与我相见。
我如今愧任淮阳知州的职务，在郡署的斋室中听闻贵客到来，满心欢喜。
你在槐花泛黄的时节刚刚抵达，等到菊花盛开的时候就说要启程返乡。
我这个做主人的苦苦挽留却留不住你，特意为你采摘菊花，一同登上高处的台榭。
高台紧挨着古老的驿道，你向北行返回京城的时候，秋意已经深浓。
白日西沉，离长安越来越远，你向西归乡出函谷关的时候，天气已经转寒。
你做县尉时心怀大道，虽被家室俗务牵累，内心却始终平和宽舒。
我和你年纪都是五十一岁，步入老年之后，往日的时光反倒越发值得珍惜。
更何况如今已是秋末冬初，距离七十岁也只剩下十八年的时间。
谁也不知道这十八年里，会经历多少悲欢离合、得失与艰险。
人能活到七十岁就已经算是万幸，除此之外的虚浮人生，实在不值得多提。
明天正好是重阳佳节，我实在不忍心就这么为你摆设饯别的宴席。
酒杯前新开的菊花还沾着湿润的露水，红色的茱萸果实像星星一样错落分布。
采摘芬芳的茱萸、服食菊花以求延年益寿，杯中的寿酒已经斟得满满，千万不要推辞。
我在淮阳知州的职位上如果能早些被替换召回，那我们在京城必定还有相见的日期。
朝中两制的旧友们如果问起我的近况，麻烦你一定替我向他们恳切地多多致意。

• 醴泉少府醴泉为北宋时关中县名，少府是唐代之后对县尉的别称，此处指王评事曾担任醴泉县尉。
• 仲容西晋名士阮咸的字，“竹林七贤”之一，此处用来比喻王评事才华出众。
• 咸秦即秦地，指关中长安一带。
• 契阔指久别、离散漂泊的状态。
• 西掖垣西掖是宋代对中书省的别称，此处指作者此前在中书省担任谏官、起草诏令的职务。
• 忝谦辞，表示自己愧居某一官职。
• 祖席古代为出行者祭祀路神、设宴饯别的宴席。
• 两制宋代官制，翰林学士加知制诰衔称内制，中书舍人及其他带知制诰衔者称外制，合称为两制，是皇帝身边的核心文职官员。

这首赠别诗完全以时间线串联叙事，从二人初写相识的过往，写到久别重逢的欣喜，再写到重阳饯别的不舍，全程没有刻意雕琢的辞藻，语言质朴平实，情感却层层递进，真挚动人。

诗中没有落入一般赠别诗的伤春悲秋窠臼，反而在叙旧之后自然生发对暮年时光的感慨，将知己相逢的珍重、对人生聚散的通透态度融为一体，尽显北宋初年士大夫从容旷达的襟怀。末尾托友人向两制旧交致意的收尾，既点明了寄诗的题旨，也让整首诗的情感落点从二人私交扩展到同朝旧友的群体情谊，余味悠长。

这首诗作于北宋太宗端拱年间，时年五十一岁的田锡正担任陈州（淮阳军）知州。

田锡早年在长安与友人王评事相识，二人阔别二十年之后，王评事不远千里赴淮阳探访，盘桓数月后即将西归，恰逢重阳佳节，田锡便写下这首赠别诗，同时托友人向朝中担任两制职务的旧友捎去问候。