留别句中正学士

贤德的友人想要启程归京，原本我留也留不住，恰逢南山云气翻涌化作晨间的骤雨。
趁着下雨的时机我拦住了出行的车轮，作为主人终于又能挽留这位贵客多盘桓几日。
贵客临行前留下了赠别的诗作，每一句都高远奇绝，每一个字都鲜活新颖。
诗的清新就像新开的花朵凝着隔夜的清露，诗的高妙就像秋日晴空里排布的拂晓星斗。
诗的奇绝就像云气升腾幻化出万千峰峦，字句的晶莹就像鲛人满盛在玉盘里的泪珠。
浪涛翻涌时月光洒在水面如同缕缕金线，金线纵横交错可以把晶莹的珍珠一一串起。
诗句的开合变化如同玉玦别离、玉环相合，圆润流转，字句的清韵就像风过玉阶发出的珊珊轻响。
如此珍贵奇绝的诗作堪称厚重的馈赠，我特意斋戒沐浴焚香之后才敢展卷品读。
反复吟咏观赏完全忘记了疲倦，提笔想要和诗回应却自觉才思迟滞难以追及。
普通的桃李怎能酬答琼玖美玉这般珍贵的厚礼，我只能效仿乡野老人献芹的典故姑且献上拙作。
我和你本都是蜀地锦江畔的同乡，如今有幸见到你乘坐出使的驿车途经陈地。
同乡的情谊与多年的交谊怎忍轻易分别，还请你稍作停留，我们可以一同待到早秋的好时节。
秋日清光与皎洁月华会一路伴你前行，步步相随送你回到京城的宫禁之中。

• 句中正宋代著名学者，曾参与编修《说文》《册府元龟》，精通文字音韵之学。
• 柅原指阻止车轮滑动的木块，这里用作动词，指拦住、止住车轮。
• 鲛人中国古代神话中居于海底的人鱼，传说其眼泪可以化为珍珠。
• 玦环形有缺口的玉器，古人常以之象征决断、别离。
• 珊珊形容玉佩或玉石相击发出的清脆舒缓的声响。
• 斋沐斋戒沐浴，古人表示对敬重的事物十分虔诚时，会先行斋戒洁身。
• 琼玖泛指美玉，这里用来比喻友人诗作的珍贵。
• 野老美芹典故，指乡野之人觉得芹菜味道鲜美想要献给他人，用作自谦之辞，指自己的礼物或作品粗陋微薄。
• 星轺古代对朝廷使者所乘驿车的雅称。
• 紫宸原为唐代宫殿名，后世常用来代指京城、帝王所居的宫禁。

这首留别诗最鲜明的特色是巧用顶针修辞，从“新”“高”“奇”三个维度层层递进评价友人的诗作，连用七八个喻体来描摹诗的质感，想象瑰丽，比喻妥帖，把无形的诗歌美感转化为可看可感的视觉、听觉意象，极具艺术感染力。

全诗没有落入一般留别诗的悲戚俗套，先写留客的巧思，再论诗文的交契，最后落脚同乡情谊的深厚，语辞质朴真诚，尽显北宋初年文人之间坦荡纯粹的交游之风。

这首诗创作于北宋太宗雍熙年间，当时田锡正任职于陈州（今河南淮阳），与同样出自蜀地的友人句中正相遇。

句中正时任翰林学士，奉命出行途经陈州即将返京，二人既是同乡又是诗文挚友，田锡特意挽留友人盘桓多日，临别时二人以诗唱和，田锡便写下这首留别之作。