豫章胡氏华林书堂

一百年来烟爨同,衣冠江左慕家风。
儿孙歌舞诗书内,乡党优游礼让中。
孝弟筠编争纪录,门闾天语赐褒崇。
莫将六阙方朱氏,叶叶蒸尝奉始终。

译文

收起展开
胡氏家族百年来同炊共居合族而住,江左一带的仕宦人家都仰慕他们美好的家风。
儿孙们在诗书礼乐的氛围中吟游游赏,乡邻们在彼此礼让的风气里悠然度日。
孝悌的善行争相被载入典籍,朝廷还降下诏书对其门族予以褒奖尊崇。
不要拿六阙的规制去类比朱氏家族,胡氏世代的祭祀传承自始至终都不曾断绝。

注释

收起展开
  • 烟爨烧火做饭,同烟爨指合族共居不分家。
  • 衣冠代指仕宦、士大夫阶层。
  • 江左即江东,长江下游以东的广大区域。
  • 乡党乡里、乡邻。
  • 孝弟同孝悌,指孝顺父母、敬爱兄长的品行。
  • 筠编指典籍,古代书籍多以竹筠编联而成。
  • 天语天子的诏谕、朝廷的文告。
  • 蒸尝本指秋冬二祭,后泛指家族世代的祭祀活动。

赏析

收起展开
这首诗是典型的题赠家族堂宇的作品,全诗无一句虚笔,层层铺陈尽显胡氏家族的家风底蕴。

开篇从合族共居的百年历史落笔,点出其家风远播的名望,次联写家族内部与乡邻相处的日常风貌,将胡氏崇文尚礼的特质具象化,颈联转向朝廷层面的认可,凸显其孝义品行得到官方的高度褒扬,尾联收束于家族传承的核心主旨,寄寓了诗人对胡氏家风代代永续的美好祝愿。全诗语言典雅厚重,章法严谨,是北宋初期士大夫家族题诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相张齐贤游历江西豫章(今江西南昌)时,为当地望族胡氏的华林书堂所作。

豫章胡氏是唐宋时期江南著名的孝义家族,数代人合族聚居不分家,以诗书传家、礼让持世闻名,曾得到北宋朝廷的旌表,华林书堂便是胡氏家族藏书、讲学、祭祀的核心场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: