答西京留守惠花酒

有花无酒头慵举,有酒无花眼倦开。
好是西园无事日,洛阳花酒一齐来。

译文

收起展开
只有鲜花没有美酒,连头都懒得抬起来,只有美酒没有鲜花,连眼睛都懒得睁开。
最惬意的是西园清闲无事的时日,洛阳的名花与佳酿一同送到我面前来。

注释

收起展开
  • 西京留守北宋时期设洛阳为西京,留守是当地最高行政长官,执掌西京区域的军政事务。
  • 惠敬辞,指对方赠予财物。
  • 慵举慵懒地抬起,此处指懒得抬头。
  • 西园洛阳著名的古典园林,北宋时是当地士大夫游赏聚会的知名场所。

赏析

收起展开
这首诗以浅白诙谐的笔调,尽显北宋士大夫旷达闲适的名士襟怀。

开篇两句用精巧的互文对仗,先铺陈两种缺憾的状态:有花无酒、有酒无花都无法尽兴,把诗人对花酒同享的雅好写得鲜活生动。后两句笔锋一转,写花酒同时送到的快意,将收到友人馈赠的欣喜之情表现得淋漓尽致,全无矫饰之态,余味轻松悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋名臣张齐贤晚年退居洛阳的时期。

北宋以洛阳为西京,西京留守是洛阳当地的最高军政长官,友人向闲居的张齐贤馈赠了洛阳名花与当地佳酿,张齐贤便写下这首小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: