赠贺兰栖真

日耕云耨杂芝田,洞府游多隐奉仙。
耸秀万寻连翠峤,澄明一派接灵泉。
凤书昔降幽居侧,鹤驾曾朝瑞日边。
四海高名谁可并,赤松黄石好齐眉。

译文

收起展开
你每日在云间耕耘打理种满芝草的仙田,常年在洞府间游历早已奉道成仙。
高耸秀丽的万仞山峰接连着苍翠的山巅,澄澈明净的一脉流水连通着灵异的泉源。
昔日帝王的诏书曾降临在你的幽居旁,你也曾乘着鹤驾去往祥瑞的日边朝见。
四海之内你的清高名声无人能相比,正可以和赤松子、黄石公等古仙比肩齐名。

注释

收起展开
  • 云耨在云间锄草,形容高山之上的隐士道士耕作时的逍遥状态。
  • 芝田道教传说中仙人种植灵芝仙草的田地,这里代指道士修行居所周边的田亩。
  • 洞府道教传说中神仙居住的洞天福地,这里代指贺兰栖真的修道居所。
  • 翠峤苍翠葱郁的高耸尖峰。
  • 凤书古代帝王的诏书,因诏书常以凤鸟纹样作为装饰,故称凤书。
  • 鹤驾道教传说中仙人多骑鹤出行,因此以鹤驾代指仙人的车驾,这里指代贺兰栖真的出行。
  • 赤松黄石赤松子与黄石公,都是传说中上古时期的得道仙人,是道教信众尊崇的先贤。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏赠道流的七言律诗,通篇以仙家语境铺陈叙事,毫无世俗尘垢之气,气韵清逸冲淡。

首联先勾勒出贺兰栖真逍遥世外的修道形象,将日常耕作的凡俗行为赋予了超凡的仙意,次联转而铺写居所周边的山水胜景,山高万寻,水接灵泉,以清幽绝俗的自然环境烘托出人物远离尘嚣的高洁气质。

颈联接入史实,点明贺兰栖真曾受帝王征召的特殊殊荣,进一步凸显其道行之高深,尾联以古代知名仙人为比照,直接抒发对友人的推崇与仰慕之情。全诗对仗工整,用典贴合人物身份,是北宋早期酬赠道流诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
贺兰栖真是北宋初年著名的高道,长期隐居嵩山紫虚观,道行高深,宋真宗曾多次征召他入朝问询,对他礼遇有加。

张齐贤是北宋初年的名臣,官至宰相,素来崇尚道风,与贺兰栖真交游深厚,这首诗便是他写给这位方外友人的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: