译文

收起展开
瘦弱的野鹤、年老的猿猴啼鸣之声在山谷间回荡出清悠的韵致,清瘦的苍松、耐寒的翠竹被淡淡的青色云烟萦绕笼罩。

注释

收起展开
  • 羸鹤瘦弱的鹤,羸意为身体衰瘦、不强健。
  • 谷韵山谷间禽鸟走兽的啼鸣回荡出的清悠声响韵味。
  • 锁青烟被青色的云烟萦绕笼罩,“锁”字写出云烟缠裹、久久不散的朦胧意趣。

赏析

收起展开
这联诗通篇以清冷枯淡的意象构建出远离尘嚣的禅意世界,羸鹤、老猿、瘦松、寒竹四个意象两两对仗工整,用字精准克制,深山的冷寂质感扑面而来。

全诗没有直接提及禅院、僧人,却处处透出禅者澄澈安闲的心境,将隐居修行之地清幽绝尘的氛围渲染得淋漓尽致,是宋代禅诗中以境传心的代表性名句。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释警玄流传下来的断句作品,收录于《全宋诗》。

释警玄世称投子义青禅师,长期隐居皖山一带的深山禅院修行,这句诗是他描摹山居禅境的即兴吟咏,没有完整的诗篇传世,仅存这一联名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: