鸿沟和吕圣功韵

王霸兴亡劫几尘,鸿沟依旧锁寒云。
不将帝业追三代,祇把河山割半分。
故垒已随流水尽,归鸦空带夕阳曛。
西风立马频回首,那忍猿声隔岸闻。

译文

收起展开
千百年来王图霸业的兴亡都化作劫后尘土,鸿沟古隘依旧笼罩着清寒的云气。
项羽没能追慕夏商周三代的贤君成就统一帝业,只把大好河山割裂成两半分据东西。
旧时的营垒遗迹早已随着流水消逝殆尽,晚归的乌鸦空自驮着落日的余晖翻飞。
我迎着西风驻马在此频频回首眺望古战场,哪忍心听对岸传来凄切的猿啼声声。

注释

收起展开
  • 鸿沟古地名,在今河南荥阳境内,秦末楚汉相争时曾划此地为临时分界,后世常以此代指楚汉争霸的相关历史旧事。
  • 王霸指王道与霸道,这里泛指历代王朝的统治功业。
  • 三代指夏、商、周三个上古王朝,古人普遍认为三代是政治清明、国祚长久的理想时代。
  • 故垒旧时的营垒,这里特指楚汉相争时期留下的军事工事遗迹。
  • 夕阳曛夕阳的余晖,曛指落日散发出的浅红色余光。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、意境苍凉沉郁的经典咏史怀古诗,尽显宋代咏史诗重意、重情的艺术特色。首联从大处落笔,将数千年的兴亡变幻收束于“劫几尘”的慨叹之中,以亘古长留的寒云锁鸿沟的意象,反衬人事的倏忽变迁,时空张力极强。

颔联评议楚汉相争的得失,点出项羽未能追慕上古贤君完成统一大业,最终落得分疆裂土的结局,暗含对历史人物的客观评判,没有落入俗套的非褒即贬的窠臼。颈联转写眼前实景,故垒消尽、流水东去、归鸦驮着夕阳余晖的画面,将历史的厚重感转化为触手可及的清冷秋意,情景交融浑然一体。

尾联收束到诗人自身的行旅姿态,西风立马、不忍听闻对岸猿啼的细节,将吊古的苍凉悲慨推向顶点,余韵悠长,让千年之下的读者仍能共情到诗人面对历史遗迹时的怅惘心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人曾琏途经鸿沟古战场时,步友人吕圣功原作诗韵所作的咏史唱和篇章。

鸿沟位于今河南荥阳一带,是秦末楚汉相争时划定的临时分界,西为汉、东为楚,历来是文人凭吊怀古的经典意象。诗人身处宋代,面对残存的古战场遗迹,追思千年兴亡旧事,与友人以诗唱和,寄托自身厚重的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: