译文

收起展开
秋日的光景全都像我对官场的热情一般淡薄,眼前明秀的山色也比不上我返乡归隐的兴致浓厚。

注释

收起展开
  • 宦情为官的志趣与情怀,此处指对官场仕宦生活的热情。
  • 归兴返乡归隐的兴致。

赏析

收起展开
这是宋代广为流传的经典残句,对仗精工自然,毫无雕琢痕迹。

诗人先以秋光的清疏淡薄为喻,将自己在官场中消磨殆尽的仕宦热情具象化,又以明丽山色做反衬,层层递进凸显出归乡隐居的兴致之浓烈,把古代下层官吏倦于宦途、向往自在乡居的普遍心境写得真切动人,后世诸多文人都曾化用此句表意。

创作背景

收起展开
该句最早收录于南宋陆游所撰的《老学庵笔记》,相传北宋时期益州的这位录事参军身为州府低层佐官,平日案牍劳形,深感官场拘束乏味。

在一个秋日出游之时,他见秋光寥落、山色清朗,非但没有游赏的闲情,反而归思汹涌,于是题此二句于官署厅壁,因情致真挚、造语奇佳,被时人广为传抄,作为断句留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: