缉书斋

绿流北面桃花中,书斋闲锁尘蒙笼。
纱窗挂户明月空,阶前草深鸣细虫。
千书閟久阴生蠹,治世之文欲无绪。
彫梁语燕不复归,华池皓鹤先飞去。
我来憩驾吟青春,呼奴啸匠连挥斤。
一日整庭户,二日芟荆榛。
薙草留蕙若,扫迳连松筠。
千花万木似得意,幽香细韵来相亲。
众口籍籍道,一以如初新。
伊余世上耽书客,古今万事罗胸臆。
运海抟风当振翼,任是青天更高碧。

译文

收起展开
潺潺绿水绕着北岸的桃林,荒废的书斋久无人至,被尘雾笼罩。
纱窗虚掩对着空明的月色,台阶前荒草茂密,小虫在其间声声鸣唱。
上千卷藏书密闭太久,阴湿处生出蠹虫,经世治国的文脉仿佛也在此断了头绪。
雕梁上曾经呢喃的燕子再也不肯回来,华池边的洁白仙鹤也早已展翅飞去。
我趁着春日公务闲暇来到此处,唤来仆从工匠一同动手整治。
第一天就整理好了庭院屋舍,第二天便把丛生的荆棘杂树全部铲除。
锄去乱草特意留下香草蕙若,清扫小径连通到屋外的青竹丛边。
园中的千花万木仿佛都重获生机,清幽的香气和轻柔的清韵主动前来亲近。
众人纷纷赞叹,整个书斋整治过后像全新的一样。
我本是世上最酷爱藏书读书的人,古往今来的万千事都罗列在我的胸间。
要像海运之时乘风而起的大鹏振翅高飞,哪怕苍穹辽阔高远,我也能直上云霄。

注释

收起展开
  • 缉书斋缉即修葺、整治,指清理修缮荒废的书斋。
  • 閟密闭、深藏,指书籍长期被封闭存放。
  • 蠹蛀虫,这里指蛀食书籍的小虫。
  • 挥斤挥动斧头,这里指动手劳作整治环境。
  • 芟割除、铲除。
  • 薙除草。
  • 蕙若蕙草和杜若,都是古代传说中的香草。
  • 松筠筠指竹子,松筠即松树与青竹,常用来象征高洁品格。
  • 籍籍形容众人议论纷纷的样子。
  • 抟风出自《庄子·逍遥游》,指大鹏凭借风力盘旋而上,飞往南海。

赏析

收起展开
全诗采用先抑后扬的叙事结构,开篇极力铺陈书斋荒废已久的萧瑟景象:尘锁窗扉、草深虫鸣、藏书生蠹、燕去鹤空,层层递进渲染出文脉凋敝的荒寂氛围,为后续的整治动作做足了铺垫。

中间六句描写整治书斋的过程,没有丝毫拖沓,只用短短两日就扫尽荒秽,留存香草、连通竹径,让原本毫无生机的小园重新焕发生机,字里行间满是爽利畅快的气息,暗合作者作为能臣雷厉风行的施政风格。

末尾四句由叙事转向直抒胸臆,诗人以耽书的雅士自居,又以抟风高飞的大鹏自比,把整治小小书斋的快意,升华为自己欲大展经世抱负、冲破一切阻碍的宏大志向,典型体现了北宋初年开明士大夫昂扬向上的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣张咏任职地方期间所作,当时他巡查属地,发现一处久被废弃的官署书斋荒草丛生、典籍蒙尘,便亲自带领人手对其进行清理修葺。

张咏是宋初著名的能臣,以处事果断、治政清明著称,平生嗜书如命,无论公务多么繁忙都手不释卷,整治荒废书斋的举动,正是他重视文脉传承的直接体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: