译文

收起展开
满室氤氲着如烟的云气,春日里酣眠休憩得十分充足。窗外溪水伴着潇潇风雨,深夜里唯有一盏孤灯与我相伴。

注释

收起展开
  • 烟霞本指山水云霞,此处形容室内氤氲缭绕的如烟雾气。
  • 春睡足春日里酣眠充分,睡足了倦怠的春觉。
  • 夜灯孤夜里只有一盏孤零零的灯,形容独处时清冷的境况。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意境层次分明,前句铺写白日春居的闲适氛围,满屋烟霞的朦胧暖意,将春日酣眠的松弛感烘托得淋漓尽致。

后句笔锋陡然一转,将场景移至深夜,以溪流风雨的动态声响,反衬出夜灯独坐的清寂孤清,一暖一寒、一逸一孤的强烈对照,把古代名士既安于闲逸之趣,又难免在静夜生出幽独心绪的复杂心境刻画得含蓄动人,是宋初晚唐体诗风的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这是北宋名臣张咏流传下来的佚诗断句,收录于《全宋诗》张咏诗作的“句”类中。

张咏一生刚直敢言,历任地方要职,公务之余素来喜爱清雅闲居的意趣,这两句诗正是他在春日闲居独处时,捕捉到昼夜不同的景致与心境所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: