师凤谣

我闻丹山之凤非有八翼四足兮,又何羽毛之称奇。
盖仁于不杀,义于知时。
既信厚于动止,而淳音其用希,是以众鸟乐而从之。
吾疾夫世之小人兮,曾不知仁义之所为。
彼卷耳蹙颈背而疾走兮,吾凤之师。

译文

收起展开
我听闻丹山的神凤并没有八翼四足的异相,又哪里是靠羽毛华丽来称奇的呢。
它的仁心体现在从不妄杀生灵,道义体现在顺时知候。
举止行动全都敦厚守信,纯正清雅的鸣唱十分稀少,因此所有禽鸟都乐意追随它。
我痛恨世上的那些小人啊,完全不懂得仁义究竟为何物。
那些缩颈弓背仓皇奔走趋附的凡俗小类,正是我所尊崇的凤凰的效法之师。

注释

收起展开
  • 丹山古代传说中凤凰栖息的仙山,出自《山海经·南山经》。
  • 淳音纯正清雅的鸣叫声。
  • 用希十分稀少,“希”通“稀”。
  • 疾夫痛恨那些。
  • 蹙颈背缩紧脖颈、弓起脊背,形容仓皇奔走、趋炎附势的卑微姿态。
  • 卷耳此处代指浅陋卑微、只顾奔走趋利的凡俗小类,并非指野菜卷耳。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏凤诗以形貌奇异、羽色华丽为赞的惯性,开篇就直接否定了凤凰以形异称奇的俗见,将凤凰的核心特质完全锚定在仁、义、信的儒家道德品格之上,立意十分新颖。

全诗采用楚辞骚体的“兮”字调,语气沉郁顿挫,前半段铺陈凤凰的美好德行,后半段笔锋一转直指世俗小人的卑劣行径,最后以“卷耳疾走为凤之师”的反语收束,暗含对趋利小人的极致讽刺,凸显出诗人不与世俗同流合污的刚正品格。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作收录于张咏的《乖崖先生文集》,是北宋初年崇儒重道的士风背景下诞生的托物言志作品。

张咏是北宋著名的刚直名臣,一生嫉恶如仇,力主以仁义教化立身治世,这首诗正是他借凤凰意象阐发自身道德准则,讽刺当时官场中趋炎附势、背弃仁义的庸碌群体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: