惊栖曲

天昏昏,月娟娟,惊栖之乌伊哑而翩翾。
岂非海寒天风恶,扶桑半折枝巢落。
又非鵰鹗之不仁,邓林何苦难容身。
吁嚱哉,雏雏弄翼出蓬蒿,欲就鸾凰高垒巢。
安巢待何时,平林容低枝。
低枝苦贱良可越,却厌争飞笑鹈鴂。
星稀夜寒啼转多,恐作枝间断肠血。
人生功名难与期,听之永夜生忧思。
援琴欲理惊栖曲,调苦声悲不相续。

译文

收起展开
天色昏沉,月色柔婉,受惊的栖乌咿呀鸣叫着翩然翻飞。
难道是海上寒气侵人,天风太过凶狂,连扶桑神木都被吹断半枝,枝上的鸟巢坠落下来。
又难道是雕鹗这类猛禽太过不仁,连邓林这样广袤的树林都难以容下它的栖身之处。
唉呀,小乌刚刚舒展羽翼从蓬草丛里飞出,想要追随鸾凤在高处筑巢安家。
想要安稳筑巢要等到什么时候,平缓的树林里尚且有低矮的枝条可以容身。
低矮的枝条实在卑下本可以落脚,它却厌弃和众鸟争飞,还嗤笑鹈鴂的卑俗。
星子稀疏夜气清寒,它的啼鸣越来越多,恐怕要在枝间啼出断肠的鲜血。
人生的功名本来就难以预期,听着这彻夜的啼声,不由得生出无尽忧思。
我取过琴想要弹奏这首《惊栖曲》,曲调凄苦声音悲怆,难以接续下去。

注释

收起展开
  • 翩翾轻快翻飞的样子。
  • 扶桑中国古代神话传说中的东方神木,传说为太阳升起的地方。
  • 鵰鹗雕和鹗,都是性情凶猛的猛禽,这里代指朝中的奸邪势力。
  • 邓林神话中夸父追日弃杖化成的桃林,这里代指广袤的树林,也喻指广阔的容身空间。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,代指低贱的草野之地。
  • 鹈鴂即杜鹃鸟,古人认为它鸣声悲切,也常用来代指庸碌卑俗的凡鸟。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的手法,以惊惶不安、无处安巢的乌鸟自喻,全程没有直白的空泛抒情,却将士子怀才不遇、前路彷徨的心境描摹得入木三分。

诗歌层层递进,先写乌鸟惊飞的反常状态,再接连以两个反问排除外界的客观因素,将矛盾指向乌鸟本身高远的志向:它不愿屈身下就低枝,不屑与凡鸟争栖,最终只能在寒夜中辗转悲啼。

末尾由物及人,从乌鸟的遭际联想到人生功名的难测,最终以援琴奏曲、悲不成声收束,将全诗沉郁悲怆的情绪推向顶点,是宋代古体诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是诗人张咏早年尚未登第、前路迷茫时期的作品。

张咏是北宋太宗、真宗朝的名臣,以刚直敢言、治事干练著称,早年他长期漫游求仕,饱尝辗转流寓的漂泊之苦,这首诗便是他借夜中惊栖的乌鸟自况,抒发怀才不遇的郁塞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: