送韩使君赴任越州十一韵

圣皇忧越人,与之求良牧。
韩侯简帝心,受诏荒东服。
再拜陈苦词,臣生非碌碌。
未得灭匈奴,虽荣亦为辱。
戎丑方款盟,宸恩倦兵黩。
难展穷北威,遂作东南福。
况有重慎资,足致奸巢覆。
况有明恕怀,可使夷人伏。
行歌烟霭空,坐啸江山绿。
无忧报政迟,只怕征还速。
他日遗远书,幸勿忘兰菊。

译文

收起展开
当今圣明的天子忧心越州一带的百姓,一心要为他们寻访贤良的地方长官。
韩使君深得天子的赏识,接受诏命前往远在东海之滨的越州赴任。
他临行前向天子再三拜别,倾诉自己的心志,说我这一生绝非庸碌无为之人。
没能在北疆扫灭敌虏,就算身居高位,也依然觉得是自身的耻辱。
如今边地的外族刚刚与朝廷达成和议,天子体恤民生,不愿再动武兴兵。
既然暂时没法在北疆施展报国的声威,那就去到东南为当地百姓造福。
何况你素来行事稳重审慎,完全可以肃清地方,铲尽奸邪的巢穴。
何况你心怀明察仁恕的胸襟,足以让当地的边民外族诚心归服。
你到任之后出行歌咏,烟霭都为你散开,闲坐吟啸,江山都焕发生机变得青绿。
完全不用担心你上报政绩的速度太慢,反倒怕朝廷很快就下旨召你回朝。
日后你在越州寄来远方的书信,希望你千万不要忘了我们这些志趣相投的老友。

注释

收起展开
  • 使君古代对州郡长官的尊称。
  • 良牧贤良的州郡长官,牧是古代治理地方的最高长官称谓。
  • 简帝心契合、得到天子的赏识。
  • 东服古代将王畿之外的区域按远近分为五服,这里指远在东海之滨的越州。
  • 戎丑古代对西北边境少数民族的称谓,这里指当时的契丹政权。
  • 款盟达成和议、缔结盟约。
  • 宸恩天子的恩德。
  • 兵黩滥用武力、穷兵黩武。
  • 坐啸形容地方长官治政清简,闲暇时可以从容吟啸,是称颂官员为政宽和的典故。

赏析

收起展开
这首五言十一韵的送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇以国事期许为主线,层层铺陈,脉络清晰。开篇从天子忧民求贤落笔,先点明韩使君赴任的背景正当其时,接着摹写韩使君的临别奏对,将他不甘庸碌、志在灭敌的报国壮志刻画得掷地有声。

全诗贴合北宋初年偃武修文的时代语境,没有空泛的溢美之词,而是从“重慎”“明恕”两个维度具体期许友人的治绩,想象他到任之后海晏河清、江山焕彩的治理成效,最后以“只怕征还速”的反向期许,比常规的祝愿更显真挚,末尾以“勿忘兰菊”点明君子之交的底色,全诗风格刚健质朴,气格沉雄,充分体现了北宋早期士大夫以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,当时宋辽刚刚达成和议,朝廷偃武修文,选派一批有才干的文武官员赴东南沿海州郡任职,治理久经战乱的地方。

张咏与这位韩姓使君素来交好,深知他的才干与报国志向,在友人离京赴任越州之际,写下这首五言长律作为赠别,既表达了对友人的期许,也寄寓了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: