留别博州推官杨丹

在郊外的长亭即将分别的时候，正是霜叶漫天翻飞的秋日。
男儿本就胸怀乘风破浪的高远志向，离别之时不必露出忧伤惨淡的神色。
明亮的镆铘宝剑对着面前的酒杯，醉中想起舞却意兴阑珊，只能空自紧握友人的手。
我耻于吟唱那悲怆悠长的易水送别之歌，也羞于攀折那关外丝丝缕缕的赠别杨柳。
我愿和你一同秉持高远的节操，研磨清丽的辞章，往古来今与圣贤同道共驰。
价值连城的白璧根本不值得称道，匡济时世的才略才是我们安身立命的屏障。
一来是为了答谢你待我的深厚恩惠，二来是要报答你对我的知己相知之情。
从今往后每一个明月高悬的夜晚，我们定然会遥遥思念彼此。

• 镆铘古代传说中的名剑，这里代指锋利的宝剑。
• 易水歌战国时荆轲赴秦刺秦王，临行前在易水边所唱的悲歌，后世常用来代指悲壮的送别曲。
• 峻节高尚刚正的节操。
• 连城白璧价值抵得上多座城池的美玉，这里代指极为珍贵的财物。
• 惠贶恩惠馈赠，这里指友人给予的深厚情谊。
• 济时匡救时局，造福世人。

这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品伤春悲秋、儿女沾巾的俗套，开篇就以霜叶翻飞的壮阔秋景奠定刚健的基调，直抒男儿乘风破浪的壮志，一扫离别的惨淡愁云。

诗中连用镆铘、易水歌、连城璧等多个典故，层层递进地凸显出两位友人以济世安民为己任的高远追求，将知己之交的分量从寻常私情升华为圣贤同道的精神共鸣。结尾两句收束到别后相思，刚劲之中自有温厚余味，尽显北宋初年士大夫昂扬的用世精神。

这首诗收录于张咏的文集《乖崖集》，是他宦游期间辞别博州友人杨丹时所作。杨丹时任博州推官，是和张咏志趣相投的同僚友人。

张咏是北宋初年著名的刚直能臣，这首留别诗一反传统送别诗的悲酸基调，将个人交谊与济世抱负结合，是他早期诗作刚健风格的典型代表。