淮西有答

天教明道知经纶,只在尊君兼庇民。
鹤板未征身且贱,轻车素佩游红尘。
飘飘飖飖齐与鲁,半醉半醒陈复楚。
夜倚西风拔剑舞,拔剑舞,击剑歌,青云路遥心奈何。

译文

收起展开
上天让我通晓圣贤大道、深谙治国才略,毕生追求只在于尊奉君主、庇护黎民。
征召贤才的诏书还没有下达,我如今身份尚且低微,乘着轻便车马、佩戴朴素饰物漫游世间红尘。
我行踪飘摇不定,游走在齐鲁旧地,又带着半醉半醒的状态辗转于陈楚故地。
夜里身靠凛冽的西风拔剑起舞,舞罢又持剑高歌,可青云之路如此遥远,我空有壮志又能如何呢。

注释

收起展开
  • 明道通晓儒家圣贤所传的治国大道。
  • 经纶原指整理蚕丝,后引申为治国理政的雄才大略。
  • 鹤板也作鹤版,古代朝廷征召贤士所用的诏书,因板面上印有仙鹤纹样得名。
  • 素佩没有纹饰的朴素佩玉,指代未出仕之人的简朴装束。
  • 青云路比喻通往高位、实现远大抱负的仕进之路。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,开篇便直接点明自己的人生理想,没有丝毫矫饰,尽显北宋初年士人昂扬进取的用世之心。

中间两联写自己未被征召时漫游天下的状态,“飘飘飖飖”“半醉半醒”两组叠词组合,把怀才未遇的疏狂与失意刻画得淋漓尽致。末尾三句运用顶针的修辞,节奏陡然转急,拔剑起舞、击剑高歌的豪壮动作,最终落到“青云路遥心奈何”的喟叹,将壮志难伸的愤懑与不甘推向高潮,兼具豪侠之气与沉郁的抒情张力,是张咏早年诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣张咏的文集《张乖崖集》,是他青年时期尚未出仕时漫游淮西所作的答赠诗。

张咏早年任侠尚气,胸有经世济民的大志,却迟迟未得到朝廷的征辟,在漫游各地的过程中收到友人寄来的赠诗,便写下这首作品回应友人,坦陈自己的志向与当下的境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: