白驹谣

白驹如龙兮逶而迤,红缰未绊兮天之涯。
秋风万里思乡时,伤离群兮嘶复悲。

译文

收起展开
白色骏马矫健如龙迤逦而行,没有缰绳束缚,自在驰骋在遥远的天边。
当秋风吹遍万里旷野的时节,正是游子思念故乡的时候,白驹感伤脱离同伴,声声嘶鸣满含悲意。

注释

收起展开
  • 白驹白色的骏马,源出《诗经·小雅·白驹》,后世常用来代指贤士或远行的游子。
  • 逶而迤即逶迤,形容马匹前行时舒展自在、从容蜿蜒的姿态。
  • 绊羁绊、束缚,这里指缰绳的约束。
  • 离群脱离同类群体,既指白驹离开马群,也暗指诗人独自远宦、远离亲友的处境。

赏析

收起展开
这首短谣以骚体标志性的“兮”字调节奏,读来气韵舒缓,深具楚歌悠远的遗韵。

全诗采用托物寄兴的手法,没有直接铺陈自身情绪,而是把全部羁旅愁思投射到白驹的意象之上:开篇写白驹如龙、驰骋天涯的潇洒姿态,暗合诗人不受世俗尘网束缚的旷达心性;后两句以秋风万里的阔大背景衬出白驹离群嘶鸣的悲戚,将自身漂泊宦游、思念故土的孤愁完全融入马的形象之中,物我合一,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首骚体短谣是北宋名臣张咏的宦游抒怀之作。

张咏常年辗转各地出任地方官职,此诗作于他远赴边地履职的途中,旷野上无拘无束的白驹触发了他的羁旅愁思,他便借物起兴写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: