孟孟词

胡中不识春时节,门外春回花未发。
奴家闻道汉宫春,遥望南天拜新月。
拜新月,攒双眉。
别部胡笳声亦悲,低头自叹胡无知。

译文

收起展开
身处胡地从来不知春令的时序,门外春意已经回转,枝头的花儿却还未曾萌发。
我这流落胡地的女子听说汉宫的春景明媚,不由得遥望南方的天空,对着初升的新月下拜。
拜完新月之后,我紧紧皱起了两道愁眉。
旁侧部落传来的胡笳声也满是悲怆,我低下头暗自叹息,胡人终究不懂我的眷恋心意。

注释

收起展开
  • 胡中古代对北方少数民族聚居边地的统称。
  • 汉宫春本指汉代宫廷的春日风物,此处代指中原故土的春景。
  • 拜新月古代民间女子的传统习俗,新月初升时拜月许愿,多寄托思念、祈愿的情思。
  • 胡笳古代北方少数民族的特色吹奏乐器,音色苍凉悲切,是古典边塞诗文的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称代言体,完全以流落异境的汉女口吻叙事抒情,视角新颖独特,情感质朴真挚,保留了汉魏乐府民歌的鲜活质感。

开篇先铺陈胡地春迟花晚发的荒寒环境,以景物的冷寂烘托人物长期身处异乡的疏离感,随后写女子遥望南天拜月的动作,直接点出对中原故土的深切思念。中间以顶针句式“拜新月,攒双眉”自然承接,将抽象的愁绪转化为具象的神态细节,最后以悲怆的胡笳声作为环境烘托,收束于低头自叹的细微动作,把人物心念故土、不被周遭理解的复杂情绪渲染得淋漓尽致,兼具宋诗细腻刻画的特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋太宗朝名臣张咏创作的乐府类代言体诗作,以流落北方边地的汉家女子为叙事主人公,属于边塞闺怨题材作品。

张咏一生辗转多地任职,对边地风土人情、汉胡往来的民间故事多有了解,这首诗并非纪实叙事,而是借虚构的胡地汉女视角,寄寓普遍意义上的故土眷恋之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: