登黄鹤楼

重重轩槛与云平,一度登临万想生。
黄鹤信稀烟树老,碧云魂乱晚风清。
何年紫陌红尘息,终日空江白浪声。
莫道安邦是高致,此身终约到蓬瀛。

译文

收起展开
一层层的楼栏几乎与云端齐平,每一次登临此处都会生出万千思绪。
黄鹤的仙踪久已渺茫,烟中古树苍然,天边碧云缭乱,傍晚的风格外清寒。
不知何时世间的尘嚣纷争才能止息,整日只能听到空阔江面上白浪翻涌的声响。
不要说安定邦国就是最高的人生志趣,我最终还约定要去往蓬莱仙山寻得归处。

注释

收起展开
  • 轩槛廊下的栏杆,这里代指黄鹤楼的楼体结构。
  • 黄鹤信稀黄鹤的仙踪杳渺,传说古代有仙人乘黄鹤经过此楼,后世常以此代指相关仙事渺茫。
  • 紫陌红尘大道上尘土飞扬的景象,代指世俗人间的纷扰喧嚣。
  • 高致高远的志趣。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海里的两座仙山,代指归隐求仙的出世之境。

赏析

收起展开
这首诗的首联先从登楼的整体观感落笔,极高的楼势直接带出纷纭的思绪,为全诗的抒怀奠定了沉郁开阔的基调。颔联化用黄鹤楼的相关传说,将历史的苍茫感与当下的清寂之景融为一体,意境幽远。

颈联由景及情,从眼前的江声浪声生发感慨,表达了对世俗纷争的厌倦,暗含着对太平无争的理想世界的向往,跳出了普通登临诗的浅层次抒怀,带有宋代士大夫特有的理性思考。尾联翻转一层,看似否定安邦定国的世俗功业,实则是在宦海沉浮的疲惫之中,抒发自己对逍遥出世的人生归宿的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏宦游期间登临黄鹤楼时所作。张咏一生刚正干练,在地方任职期间多有惠民政绩,是宋初有名的能臣,同时他素来慕道,常有超脱世俗的隐遁之思。

黄鹤楼作为江南名楼,历来是文人登临抒怀的胜地,崔颢、李白等名家都曾留下传世诗作,张咏此作避开了前人多写乡愁离思的套路,融入了自己作为政治家的独特人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: