至道乙未蜀中送人东归

绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然。
顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦。
锦城寇难初平日,帝里春和入谒天。
好竭忠诚佐真主,莫教奸佞苦妨贤。

译文

收起展开
绿杨的浓荫下立着出行的仪仗,听完一曲送别之歌,我独自潸然落泪。
回看我自己无拘无束狂放得像山野之鹿,十分羡慕你拥有如弓弦一般正直的高洁节操。
正是蜀地成都战乱刚刚平息的时日,你东归京城正好赶上春气和暖、入朝觐见的时节。
此番入京定要尽心竭力辅佐圣明的君主,不要让奸邪谄媚的小人长久地阻碍贤才的进用之路。

注释

收起展开
  • 旌旃旗帜的统称,这里代指出行之人的车马仪仗。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 清节高洁清白的操守。
  • 寇难贼寇作乱引发的战乱,这里特指蜀地此前爆发的农民起义动荡。
  • 帝里帝王所居的京城,这里指北宋都城汴京。
  • 入谒进见地位尊贵的人,这里指入朝觐见皇帝。
  • 奸佞奸邪谄媚、品行不端的小人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作多抒发儿女离愁的局限,将私人情谊与蜀地初定的时代背景深度绑定,格局开阔正气充沛。

开篇两句以春日绿杨、离歌落泪的典型场景点出送别主题,情绪真挚自然。中间两联对仗精工,诗人以“狂似鹿”自况,暗合自己治蜀期间不拘俗套、因势施策的状态,又以“直如弦”的比喻赞美友人品格,喻体浅白却意象鲜明。尾联完全以公义相期许,叮嘱友人入京之后竭诚辅佐君主、远佞亲贤,没有丝毫世俗客套,尽显北宋初年名臣以济世安民为己任的刚正襟怀。

创作背景

收起展开
至道乙未即北宋太宗至道元年(公元995年),此前蜀地爆发王小波、李顺领导的农民起义,当地局势动荡多年,刚刚被朝廷平定。

当时张咏正担任益州知州,在蜀地全力整顿秩序、安抚战乱后的民生,这位即将东归汴梁的友人要赴京朝见皇帝,张咏在送别之际写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: