送张及之任谷城

不求灼灼不卑垂,自爱先贤力自为。
德行旧多乡曲誉,文章新受圣皇知。
辞亲西国春方好,去路千峰鹤亦随。
若到县封修政术,汉南良牧是元龟。

译文

收起展开
你不追求耀眼的声名也不卑躬屈节,向来仰慕古圣先贤,凡事都靠自身努力践行。
往昔你的德行早已在乡里获得广泛赞誉,新近所作的文章又得到了当朝圣明君主的赏识。
辞别亲人远赴西边的谷城时正值春光正好,前行的路途上千峰连绵,连野鹤都仿佛一路相随。
你到任之后要勤修理政的方法,汉代汉南一带的贤良州牧就是你可以效法的前贤榜样。

注释

收起展开
  • 灼灼形容耀眼显赫的样子,此处指追逐世俗的浮华声名。
  • 卑垂卑躬屈节,低声下气攀附权贵的姿态。
  • 乡曲乡里,代指家乡的民间区域。
  • 县封县域,指所管辖的县境范围。
  • 良牧贤良的地方行政长官,此处特指汉代在汉南一带施行仁政的著名地方官。
  • 元龟大龟,古代用于占卜决疑,引申为可作为参照效法的前贤榜样。

赏析

收起展开
这是一首风骨刚健的送别赠言诗,全无寻常送别诗的伤感缠绵,通篇满溢着北宋初年士大夫阶层特有的正大开阔的气度。

诗歌开篇先从友人的品格落笔,直接点出张及不慕虚荣、自立自强的品性,紧接着用乡邻赞誉、君主赏识两层铺垫,层层递进凸显其才德兼备的出众资质。颈联转而描摹送别的时令景致,以千峰送鹤的清逸意象,烘托出友人襟怀洒落的出尘风度,一扫送别诗常见的沉郁低回之气。尾联落脚到对友人的为政劝勉,以前代贤牧为榜样相期许,既可见诗人对友人的深厚期许,也侧面彰显出宋初士大夫重德行、勤民事的普遍价值追求。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张咏的个人文集《乖崖集》,是北宋初年诗人为友人张及赴任谷城县令所作的送别赠诗。

张咏本人是北宋著名的干练能臣,在地方任上多有惠民善政,他对友人赴任基层寄予了极高的期许,没有流于俗套的送别客套,通篇都以同道的身份传递出对地方理政的重视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: