金陵郡斋述怀

傍人往往羡清途,野逸情怀亦自扶。
官舍四边多种竹,潮沟一面近生芦。
病嫌见客低徊甚,老觉临官气味粗。
不信浮名是身累,有时闲捻白髭须。

译文

收起展开
旁人往往羡慕我身处清贵的仕途,我心中向往山野闲逸的志趣也始终自持不失。
官署的四周我种了许多翠竹,靠近城边潮沟的一侧岸畔渐渐长出了芦苇。
体弱多病最厌烦频繁见客周旋往复,年事渐长之后更觉得居官处理公务的气息粗鄙俗陋。
我偏不信虚浮的名声会拖累自身,空闲的时候总爱随手捻着自己的白胡须悠然自适。

注释

收起展开
  • 清途指清贵平顺的仕宦仕途,是当时世人眼中值得艳羡的发展路径。
  • 野逸指不受官场拘束,向往山野闲散自在生活的志趣。
  • 潮沟金陵城边人工开凿、连通长江潮水的沟渠,是六朝以来南京特有的水利遗存。
  • 低徊徘徊周旋,这里指疲于应对官场迎来送往的应酬状态。
  • 临官身居官位处理各类公务。
  • 浮名官场之上虚浮的声望与虚名,没有实际的价值。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋初西昆体堆砌辞藻、用典繁密的习气,以平实自然的口语直抒胸臆,是北宋早期白体诗风的代表性作品。

首联先以旁人的艳羡作为反衬,直接点出自己的本心从来不在旁人看重的清贵仕途,反而始终自持着山野闲逸的志趣,开篇就打破了世人对高官身份的刻板想象。颔联选取种竹、芦生两个极具生活化的意象,把本该充满公务气息的官署居所,营造成了充满野趣的村居环境,暗合了诗人藏在官身之下的隐逸追求。颈联直白吐露对官场俗务的厌倦,没有丝毫矫饰,完全是历经宦海沉浮之后的真实感慨。尾联以闲捻白髭须的细微动作收束全诗,把诗人疏放旷达、不被浮名绑架的形象刻画得鲜活立体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,当时张咏以枢密直学士的身份出任江宁知府,治所就在金陵,也就是今天的江苏南京。

张咏是北宋初年著名的能臣,先后平定过王小波李顺起义,治理地方政绩卓著,久处宦海的他早已厌倦官场的繁文缛节与俗务应酬,在官署居所中写下这首述怀诗,剖白自己不被浮名束缚的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: