淮阳书怀寄朝中亲旧

圣恩重叠念龙钟,新赐淮阳地望崇。
才有筋骸堪策杖,更无情绪可忧公。
日思旧隐归何计,或问前程笑指空。
昨日凭高向西望,满川烟树雨濛濛。

译文

收起展开
圣上恩典接连不断,顾念我年老衰迈,新近让我出守向来名望尊崇的淮阳。
如今我的身体状况刚刚到需要拄杖行走的程度,早已没有多余的情绪去为俗事公务烦忧。
每日都在思念旧日的隐居生活,却找不到归去的办法,有人问起我的前程,我只笑着指空不愿多谈。
昨天我登高向着京城的方向西望,只见平川之上烟树笼罩,细雨濛濛一片苍茫。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的样子。
  • 地望崇指当地的名望与地位十分尊崇。
  • 策杖拄着拐杖行走。
  • 旧隐指诗人早年曾经隐居的处所,也代指闲居归隐的生活。
  • 凭高登上高处。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,全无雕琢痕迹,把宋代士大夫宦游晚年的倦意与归思写得格外真切动人。

前三联层层递进,先感念朝廷恩典,再坦言自己倦于公务的状态,接着吐露归乡无计的怅惘,情绪表达层层深入,毫不掩饰。尾联以景结情,将所有难以明说的复杂心绪都融入烟树迷蒙的雨景之中,既暗含对京城亲友的思念,也把前路茫然、归意难舒的情绪烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏晚年出知陈州(淮阳为陈州古名)时期所作。

张咏历仕太宗、真宗两朝,以刚正清廉、治事明断闻名,在地方任上多有惠民政绩,晚年久历宦海风波,早已萌生退隐之意,于是写下这首诗寄给朝中的亲友故旧,吐露自己当下的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: