游赵氏西园

蜀中春艳世间殊,比并陈园恐未如。
数里花光浮暖日,六街尘净见香车。
翻空雅乐催欢处,入格新诗上板初。
方信承平无一事,淮阳闲杀老尚书。

译文

收起展开
蜀地春日的明艳景致在世间堪称独绝,即便拿旧时的名园来相比恐怕也比不上这里。
绵延数里的花影在暖日下浮动,街市上的尘土都被涤荡干净,处处可见游春的香车往来。
悠扬的雅乐声凌空回荡,催发着游人的欢意,合乎格律的新诗刚刚被雕版印刷出来。
此刻才真切相信太平盛世没有繁杂的公务缠身,我这主政一方的老尚书整日里清闲自在。

注释

收起展开
  • 比并相比、比对。
  • 陈园指洛阳的金谷园,为西晋石崇所建的著名私家园林,后世常用来代指顶级名园。
  • 六街原指唐宋都城的主要街市,此处代指益州城内的各处街道。
  • 入格符合诗歌的格律规范。
  • 上板指将诗文雕刻在木板上印刷传布。
  • 承平指社会秩序安定的太平岁月。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年典型的官员纪游诗作,风格清丽明快,全无晚唐五代以来的绮靡浮艳习气。

全诗从春日盛景起笔,层层铺陈西园游赏的欢悦场景,中间两联对仗工整,意象鲜活,声色兼具,将春日游宴的热闹氛围描摹得淋漓尽致。

诗作最终落点到对治下承平的欣慰与闲适心境,将地方官的治绩与个人的游赏之乐自然融合,毫无刻意夸耀的痕迹,最后以“闲杀老尚书”的自嘲收束,余味悠然,尽显北宋初年名臣雍容从容的气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平年间,当时张咏以枢密直学士身份出知益州,主政蜀地。

张咏是北宋初年著名的治世能臣,治蜀期间整顿秩序、安抚民生,境内安定承平,公务之余他游赏当地赵氏家族的私家园林西园,见春日盛景心生闲适之感,便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: