送别苏寺丞

公身多不定,何路慰飘离。
莫以微言合,苦将幽思悲。
山程朝醉少,雪屋夜眠迟。
即问逢春约,芳菲折赠谁。

译文

收起展开
您的行迹向来漂泊无定,何处能慰藉这飘零别离的愁绪。
不要因为些许言语的投合,就暗自让深藏的愁思化作悲戚。
山间赶路清晨切莫贪杯醉倒,雪夜居处也不要迟迟安歇。
待到春日再会的约定之时,烂漫的繁花你又将折下赠送给谁呢。

注释

收起展开
  • 苏寺丞作者的友人,时任寺丞一职,寺丞是古代大理寺、太常寺等官署的属官。
  • 飘离漂泊流离,这里指友人辗转不定的行迹与二人的别离状态。
  • 微言合因细碎的言语投合而相交,此处暗指人际往来中的细碎摩擦。
  • 幽思深藏于内心的愁绪、忧思。
  • 山程穿行在山间的行路旅程。
  • 芳菲春日盛放的香花,代指春日景致。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了前代送别作品常见的凄怆悲切窠臼,以平实恳切的语气层层铺展二人的深厚情谊。

开篇先点出友人平生漂泊的特点,暗合二人聚少离多的交游背景,随后两句是发自肺腑的劝勉,劝慰友人不必为了细碎的人际得失暗自神伤,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

颈联转而叮嘱友人旅途起居的细碎细节,山间行旅清晨不宜醉酒伤身,雪夜客居切莫贪迟安歇,这种贴近日常的关照,远比空泛的抒情更显真挚动人。尾联以设问收束,遥想来年春日繁花盛放之时,不知折花相赠的旧约还能赴与谁手,将惜别后的牵挂与不舍推向深处,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣张咏的送别类诗作,创作于他仕宦流转的交游时期。

友人苏寺丞即将远行,二人相知多年,作者没有使用送别诗常见的俗套套语,而是以发自肺腑的叮嘱与牵挂,写下这首情真意切的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: