送别祝隐士

龙钟尘满衣,特特叩柴扉。
暂慰经年别,人惊千里归。
山川秋末后,风雪雁来稀。
莫便长休去,明时待发挥。

译文

收起展开
您步履蹒跚满身风尘,专程远道前来叩响我的柴门。
此次相见暂且宽慰了经年的别离之苦,旁人都惊叹你竟从千里之外归来。
时节已是秋末冬初,山川寥落,风雪之中归雁的身影日渐稀少。
请不要就此长久隐居不再出仕,清明的时代正等待你施展才干抱负。

注释

收起展开
  • 龙钟本指年老行动迟缓的样子,这里形容旅人长途跋涉后疲惫蹒跚的姿态。
  • 特特特地、专程的意思,凸显出友人远道来访的诚意。
  • 柴扉柴门,这里代指诗人的居所,是古代文人对自家住处的谦称。
  • 经年经过一整年,形容双方别离的时间已经很久。
  • 明时政治清明的时代,是古代士大夫对当朝的雅称。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,四联层层递进,将相逢的欣喜与送别的劝勉融为一体,毫无空洞的应酬套话。

首联先从访客的状态落笔,风尘仆仆专程来访的细节,直接点出二人交情的深厚;颔联写久别重逢的惊喜,将分别之久、相隔之远的况味尽数托出;颈联宕开一笔写当下的时节景物,秋末风雪、归雁稀少的清寒意境,恰好烘托出二人相聚时沉静真挚的氛围;尾联收束到送别主旨,没有落入一般送别诗怅然伤别的俗套,反而以入世建功的期许劝勉友人,尽显宋初士大夫积极用世的开阔胸襟,语气温厚恳切,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣张咏的《乖崖先生文集》,是宋初典型的送别寄赠类诗作。

张咏为官刚正贤明,历来重视人才的用世价值,他与友人祝隐士相交多年,此次祝隐士千里迢迢专程拜访后即将辞归山林,张咏便写下这首诗送别,既感念旧友相逢的深厚情谊,也寄托了对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: