送马道人归天台

逢山长欲便辞荣,见说天台益自惊。
绝顶要归终久住,此时无计伴师行。
囊携鼎药身难老,路接仙桥眼更明。
莫笑宦途滋味薄,五湖曾有片帆轻。

译文

收起展开
平日里每逢望见青山我总想着就此辞却世俗荣利,听闻你要归往天台山,我的心绪更是激荡难平。
你此番要去往山巅之上长久隐居修行,我如今却身被俗务牵绊,没法陪你一同前行。
你行囊中带着炼丹的灵药足以让人长生不老,走在通往仙桥的山路上眼界会更加清明澄澈。
不要笑话我做官的生涯滋味寡淡,古时范蠡功成之后也曾乘一叶轻舟归隐五湖。

注释

收起展开
  • 辞荣辞去世俗的荣华富贵,指归隐山林。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是道教名山,相传为仙人隐居之所。
  • 鼎药指道士用鼎炉炼制的长生丹药。
  • 仙桥天台山著名的石梁飞瀑,又称石梁桥,自古被视为通往仙界的标志性景观。
  • 宦途指做官的生涯、仕途。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐五湖,后世常用来代指归隐江湖的选择。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,将出世隐逸的向往与入世为官的感慨融为一体。

开篇就直接点出自己久有归隐之心,听闻友人要归天台的激荡心绪,足见二人志趣相投,毫无世俗客套。中间两联既想象了马道人归隐天台之后炼丹游山的逍遥生活,也直白道出自己身被宦务束缚、不能随行的遗憾,情感真挚自然。尾联更是翻出新意,诗人没有否定仕宦的价值,反而以范蠡归隐的典故自况,表明自己即便身在仕途,也从未忘却江湖归隐的初心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋太宗至道年间张咏出任地方官时期的赠别之作。

天台山是道教南宗的发源地,历来为方士隐者所向往,张咏作为北宋初年以刚直著称的名臣,一生多与僧道隐士交游,在友人马道人即将归隐天台之际,他写下这首送别诗,既表达对友人选择的赞许,也暗含自身对仕宦生涯的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: