送人北游

慈亲别几时,又作北游期。
万马方征虏,单车欲访谁。
远身孤剑共,幽抱素琴知。
应渡黄河夕,波涛惊梦思。

译文

收起展开
你辞别慈爱的父母才过去没多久,如今又定下了北地漫游的行期。
眼下千军万马正在征讨北方敌虏,你独自驾着轻车想要去寻访何人?
远赴遥远的他乡只有一柄孤剑与你相伴,你幽深高远的襟怀唯有素日相随的琴能知晓。
想来你渡过黄河的那个夜晚,汹涌翻滚的波涛定会惊扰你思乡的清梦。

注释

收起展开
  • 慈亲对慈爱的父母的尊称,古时常用以指代家中双亲。
  • 北游往北方游历漫游,此处特指前往北宋北部的边境地带。
  • 征虏征讨敌虏,此处指北宋军队当时在北方边境对契丹部族开展的军事行动。
  • 单车仅用一辆车出行,形容行装简省,独自轻装赶路。
  • 幽抱幽深高远、不随流俗的襟怀抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作伤离怨别的俗套,整体格调清劲沉郁,毫无柔靡感伤之气。

首联先点出友人屡有远游的行迹,暗伏对其漂泊生涯的细微关切,颔联直接接入当时北方边地的时事,把个人游访的小事和宏大的时代背景勾连起来,诗歌意境瞬间开阔。颈联选取孤剑、素琴两个极具辨识度的意象,寥寥十字就刻画出友人豪侠清高、不附流俗的人物形象。尾联以虚笔想象友人渡黄河的场景,把对友人旅途安危的牵挂、对其深夜乡思的体察全部融于黄河波涛的壮阔景象之中,收束余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张咏的《乖崖先生文集》,是北宋初年的送别寄意诗作,大致创作于宋太宗雍熙年间。

当时北宋朝廷正筹备对北方边境的契丹势力展开军事行动,边地多有志士游幕往来,诗人的友人即将北行,他便写下这首诗为友人壮行,同时寄寓自己的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: