归越东旧隐留别秦中知己

驿亭边的杨柳枝叶刚刚开始凋残，秋日长空下饯别歌声凄咽，离人神色满是凄然。
我沿着向往已久的秀美山峰踏上归越的路途，带着醉意冒着冷雨驶出秦地的关隘。
爬满烟萝的旧居庭院我将重新栖身停留，江边渔浦的邻里故友也会重新往来相见。
就算世俗的功名我命里注定无法获取，至少也能让内心不再陷在怨怼忧愁之间。

• 客亭即驿亭，古代建于路边供行旅休憩、亲友饯别的亭舍。
• 烟萝指草树茂密、烟聚萝缠的清幽景致，常用来代指隐士的居所。
• 秦关原指秦地的关隘，这里代指关中地区的地界。
• 怨尤指怨恨、埋怨，即怨天尤人的情绪。

这首留别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁别绪的俗套，将离别的怅然与归隐的旷达自然融合，情感层次十分丰富。

开篇以秋深叶残的凄清场景烘托饯别的氛围，颔联笔锋一转，用「醉冲寒雨」的疏狂姿态写自己奔赴归程的畅快，颈联预想归乡后悠游林泉、乡邻往来的闲适生活，尾联直接点明心志，展现出诗人不攀附功名、追求内心安宁的人生取向，语言清劲洒脱，完全契合张咏刚直不阿的名臣品性。

这首诗创作于北宋太宗至道年间，是张咏决意辞去秦地官职、返回越东故乡隐居前夕，写给关中挚友的留别之作。

张咏早年在关中游历任职，与当地诸多知己相交深厚，他生性刚直，不肯媚俗，早已生出归隐故乡的念头，临行辞别友人时便将自己的人生志趣尽数诉诸笔端。