赠孙曹二生

西洛繁华外,幽奇二隐同。
喧卑不入耳,贤达许高风。
宫水当门落,僧园旧径通。
看书悲往事,坐石啸晴空。
世界搜吟内,山川旷望中。
忧人过忧己,岂是卧云翁。

译文

收起展开
在西京洛阳的繁华市井之外,有两位同享幽奇志趣的隐士相伴而居。
俗世的喧嚣卑污之声根本传不到他们耳畔,贤明通达之人都赞许他们高尚的风节。
皇家渠水正从他们的门前潺潺流过,连着旧时僧院的古老小路彼此相通。
翻览古籍时常常为过往的史事心生感慨,闲坐山石之上便对着清朗的长空放声啸咏。
世间万象都被他们收揽进吟咏的诗篇之中,登高远望时尽览天地间开阔的山川盛景。
他们忧心天下苍生远超过忧虑自身的得失,哪里会是那种全然避世的高卧云林的隐者呢。

注释

收起展开
  • 西洛即西京洛阳,北宋时期洛阳为陪都,地处中原西部,故称西洛。
  • 喧卑指俗世的喧嚣嘈杂、卑污庸俗的人事。
  • 高风高尚的品格与风节。
  • 啸晴空对着晴空撮口长啸,是古代隐士抒发旷逸情怀的经典行为。
  • 搜吟搜寻万象纳入诗作之中,指潜心创作诗歌。
  • 卧云翁高卧于云林之中的老翁,指代完全不问世事的出世隐者。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈,开篇先点出孙曹二生远离洛阳繁华尘嚣的隐逸身份,勾勒出二人志趣相投的形象。

中间两联从居住环境写到日常行止,流水绕门、旧径通幽的清雅居所,看书怀古、坐石长啸的自在状态,将二人超脱世俗的高风亮节烘托得淋漓尽致。

末尾两联笔锋一转,跳出普通隐逸诗的出世窠臼,点出二生寄情山水诗文却始终心系苍生的特质,“忧人过忧己”的评价既是对两位隐者的高度赞许,也暗含了诗人自己以天下为己任的儒者襟怀,体现了宋初士大夫兼济与独善相统一的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,时张咏任职西京留守,治所洛阳。

张咏作为宋初著名的能臣,素来敬重品行高洁的隐逸之士,他寻访到隐居在洛阳城郊的孙、曹两位儒生,二人不求仕进却心怀苍生,张咏与他们交游之后写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: