旅怀

移文休诮客衣尘,欲去终惭未了身。
一夕乱蛩惊别恨,满阶红叶怆吟神。
东周住久知音少,白社抛来旧业贫。
犹喜陶潜绕篱菊,带霜开得数枝新。

译文

收起展开
不要用《北山移文》那样的文字讥讽我客游在外衣衫沾满尘土,想要归去却终究惭愧尚有俗事牵绊未能了却尘缘。
一夜此起彼伏的秋蟋蟀鸣叫声惊起我满心的离愁别恨,满阶飘落的红叶让我沉吟感伤心神凄怆。
我在东周洛阳旅居已久,能相知交心的友人日渐稀少,当年离开隐居的旧地之后,旧日的田园生计早已日渐贫困。
所幸还有陶渊明绕着篱墙栽种的秋菊,凌着寒霜新开了数枝清新鲜妍的花朵。

注释

收起展开
  • 移文古代用于责让、晓谕的文体,这里指南朝孔稚珪的《北山移文》,文中嘲讽了假隐士沽名钓誉的行径。
  • 诮讥讽、嘲笑。
  • 蛩蟋蟀,秋末时节蟋蟀的鸣叫声凄清萧瑟,常引发旅人的愁思。
  • 东周这里指洛阳,东周建都于此,后世常以东周代称洛阳一带。
  • 白社即白莲社,是晋代高僧慧远在庐山创立的隐居文士社团,后世常用来代指隐士的居处。

赏析

收起展开
这首羁旅抒怀诗情感层次丰富,没有落入一般旅愁诗作一味悲苦的俗套,转折之间尽显作者旷达的襟怀。

开篇先以《北山移文》的典故自嘲,点出自己身牵俗事、漂泊在外的两难处境,随后两联以秋夜蛩鸣、满阶红叶的典型秋景烘托客居的孤寂,又连用东周、白社两个典故,将知音稀少、旧业清贫的怅惘写得沉挚真切。末联笔锋陡然一转,以凌霜盛开的秋菊收束全篇,化用陶渊明的典故,在凄怆的底色之上添出一抹亮色,将诗人虽处困顿却不失高洁志趣的心境展露无遗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏早年旅居洛阳时所作。

张咏是北宋太宗、真宗朝的能臣,太平兴国年间进士及第,早年曾长期游历河南一带,仕途尚未通达,长期客居异乡,饱尝羁旅漂泊的况味,既牵挂旧日隐居的生涯,又未能完全放下入世济世的抱负,在秋夜感怀之际写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: