幽居

落花时节掩关初,请绝江城旧酒徒。
满屋烟霞春睡足,一溪风雨夜灯孤。
易中有象闲消息,身外无求免叹吁。
多谢岩僧频见访,欲回流水又踟蹰。

译文

收起展开
暮春落花的时节我刚刚闭门谢客,婉言谢绝了江城往日一同饮酒的友人邀约。
满室云气缭绕我春日里酣睡足了,溪边风雨潇潇深夜里只剩一盏孤灯相伴。
《周易》的卦象中藏着世间闲淡的讯息,身外没有世俗的欲求便不会有叹息怅惘。
十分感谢山中的高僧屡次前来探访,将要随流水归去的时候又忍不住驻足徘徊。

注释

收起展开
  • 掩关闭门,这里指闭门谢客,断绝世俗交游。
  • 请绝辞谢,委婉谢绝。
  • 烟霞本指山水云雾之气,这里形容幽居室内清幽的烟气,也代指隐逸的山水意趣。
  • 易中有象《周易》当中蕴含的卦象义理,古代文人常通过研读《周易》体悟天地万物的运行规律。
  • 叹吁叹息、吁叹,指因失意不满而生的世俗感慨。
  • 踟蹰徘徊不前,逗留不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以平白质朴的笔触,勾勒出了传统士大夫理想中的幽居境界,全篇没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着脱离世俗尘网之后的松弛与安闲。

首联点出幽居的起始节点,落花时节闭门辞俗,直接将往日的世俗应酬全部隔绝,为全诗的闲适基调打下了坚实基础。颔联两句写景,春睡酣足、夜灯听雨,把幽居生活的从容静谧写得极具画面感,没有半分孤苦的意味,反而满是自得其乐的况味。颈联转向说理,通过研《易》悟理、身外无求的心境抒发,点明自己能够安于幽居的核心原因:没有世俗欲求的牵绊,自然不会生出失意的怅叹。尾联落笔到与山僧的交往,将隐逸的意趣推向更高的层次,与知己高僧相谈甚欢,临别之际甚至不忍离去,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏晚年退居闲地时的作品。张咏一生刚正干练,在地方任上多有建树,是北宋初年有名的能臣。

晚年的张咏厌倦了官场的奔竞纷扰,选择归隐乡野,以研《易》、参禅、闲游度日,这首诗正是他幽居期间日常心境的真实写照,全无官场应酬的俗套,全是发自内心的闲适感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: