旅中感怀

人世贪名岂是闲,几回思算几凄然。
故乡路远不得信,寒月夜来还复圆。
霜趁悲鸿归楚泽,风移残烧下秦川。
莫言酒作销忧物,更有新诗一两篇。

译文

收起展开
人世间世人贪求功名哪里能得清闲,多少次暗自思量总不免心生凄然。
故乡路途遥远迟迟收不到家信,清冷的寒月每到夜晚依旧缺了又圆。
寒霜伴着哀鸣的归鸿飞向楚地湖泽,晚风携着余烬的野火飘向秦川平原。
不要说只有酒才是消解忧愁的事物,还有这新近写成的一两首新诗可伴我排遣。

注释

收起展开
  • 思算暗自思量盘算。
  • 凄然凄凉感伤的样子。
  • 楚泽楚地的湖泽,泛指古楚地的水乡区域。
  • 残烧野火的余烬,这里指秋夜郊野尚未完全熄灭的烧荒余火。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带。

赏析

收起展开
这首七律以羁旅中的人生感慨为核心,开篇直抒胸臆,点破世人追逐功名便难得安闲的普遍状态,将自身半生奔走的怅惘直接托出,情感沉挚真切。

中间两联对仗工整,选取寒月、归鸿、残烧等极具秋夜羁旅特征的意象,远近景致交织,将乡思之浓、漂泊之苦全部融入景物描写之中,情景浑然一体。

尾联翻出新意,跳出传统诗作“酒能消忧”的俗套,点明新诗同样可以承载、消解旅中愁绪,既体现出诗人作为文人的雅趣,也让全诗的沉郁感伤透出一丝疏朗的旷达之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏的羁旅抒怀代表作,创作于他早年辗转漫游或赴任途中客居异乡之时。

张咏一生刚直尚气,宦海辗转多地,常年远离故土,半生为功名公务奔走,长期的旅居生涯让他积攒了浓厚的乡思与人生感慨,便在一个秋夜触景生情写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: