归隐嵩阳

浮世事无限,何须要到头。
壮心为客尽,孤迹卧云休。
匣剑已全弃,林僧亦少酬。
从来愁恨意,乞待外人愁。

译文

收起展开
人间俗世的事务纷繁无穷,何必非要苦苦追争到最后尽头。
壮年的雄心在漂泊宦游中消磨殆尽,孤身归隐在云林深处就此安休。
匣中的宝剑我已经完全抛弃不再把玩,就连山林中的僧人也很少往来应酬。
我这一生积攒的所有愁闷憾恨,如今都已散尽,只留给俗世的外人去烦愁。

注释

收起展开
  • 嵩阳地名,位于今河南登封嵩山南麓,古代为知名的隐逸胜地。
  • 浮世指人间俗世,世间纷扰的万事万物。
  • 壮心壮年时想要建功立业的雄心壮志。
  • 孤迹指独自隐居、不与世俗往来的行迹。
  • 匣剑藏在匣中的宝剑,此处代指诗人过去驰骋天下、建功立业的抱负。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直抒胸臆的白描手法,层层递进地展现了诗人归隐之后勘破世情的超脱心境。开篇直接点破俗世无穷、逐求无意义的核心观点,起笔便有看破一切的旷达之气,没有丝毫拖泥带水。

中间两联从自身经历落笔,写尽壮志消磨、罢却应酬的隐居状态,“匣剑全弃”的细节极具张力,将过去纵横任侠、建功立业的自己彻底与当下归隐的身份切割。末两句翻出新意,不说自己消解愁恨,反倒说把所有愁恨都交付给俗世中人,将旁人求而不得的超脱感写得格外真切,全无一般归隐诗的故作清高的弊病,足见诗人历经世事后的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏晚年归隐嵩阳时所作。嵩阳地处嵩山南麓,历来是隐士栖居的传统胜地,张咏宦海沉浮数十载,以刚直严正、治事干练闻名,曾两度出镇蜀地,政绩卓著。

晚年他看破官场倾轧与世俗纷争,主动退居林泉,这首诗正是他归隐之初直抒胸臆、抒写勘破世情心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: