新移蓼花

蓼丛疏淡老相宜,移傍清流曲岸西。
红穗已沾巫峡雨,绿痕犹带锦江泥。
吟狂不觉惊幽鹭,立困翻疑在旧溪。
官满便应离此去,可怜心绪更难齐。

译文

收起展开
一丛丛蓼花生得疏淡有致,最合我这渐入老境的心意,我把它移栽到清流水边曲折岸头的西侧。
它红色的花穗仿佛还沾着巫峡的烟雨,青绿的根蒂仍带着蜀地锦江的泥土。
我吟诗兴致正浓,没察觉自己的动静惊飞了水边幽栖的白鹭,站得久了恍惚间竟疑心自己还身在旧日游赏的溪畔。
等到任期结束我便要离开这里,想到此处心绪纷乱,实在难以平静。

注释

收起展开
  • 蓼花又称水蓼,多生长在水边,夏秋季节开淡红色或白色穗状小花,是常见的水生草本植物。
  • 红穗指蓼花红色的穗状花序。
  • 巫峡长江三峡之一,在今重庆湖北交界处,是张咏入蜀途中曾经行经的地方。
  • 锦江又称濯锦江,在今四川成都一带,是蜀地的标志性河流。
  • 幽鹭在水边幽静处栖息的白鹭。
  • 官满指古代官员的任期届满。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物抒怀诗,没有局限于描摹蓼花的形态姿色,而是由移栽的动作生发开去,将蓼花的来历与诗人自己的宦游踪迹巧妙绾合。

颔联“红穗已沾巫峡雨,绿痕犹带锦江泥”两句,不说自己曾行经巫峡、久居蜀地,却将自身的行迹附着在蓼花之上,化实为虚,构思极为精巧,毫无咏物诗常见的粘滞板实之弊。

全诗笔调清逸闲淡,将对蜀地风物的眷恋、宦游多年的怅惘,以及任期将满时不忍遽去的复杂心绪层层托出,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张咏任职蜀地期间所作,张咏是北宋初年著名的政治家,曾两度出镇益州,在蜀地为官多年,深得百姓爱戴。

宦游蜀中的十余年间,张咏遍览巴山蜀水的风物,对这片土地生出了深厚的感情,这首移栽蓼花时写下的作品,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: