新市驿别郭同年

驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。

译文

收起展开
在驿站的门外我们诉说着离别的心绪,饮完饯行酒友人扬鞭启程,泪水沾湿了我的衣襟。
不要惊讶我在岔路口频频回头眺望,前路江山层层叠叠,知己故人本就十分稀少。

注释

收起展开
  • 新市驿设在新市的驿站,是古代供往来官员、旅人途中歇宿换马的处所。
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的称呼,相当于后世的“同年生”。
  • 分携离别、分手。
  • 临歧来到分岔的路口,古人送别常行至岔路口饯别,代指送别即将分路的时刻。

赏析

收起展开
这是一首跳出俗套的送别诗,开篇以白描手法实写送别场景,没有刻意渲染离愁,却将二人临别时难舍的情态刻画得真切动人。

后两句翻出一层更深的人生感慨:频频回首的举动不止是不舍眼前的友人,更是感慨世路辽远、江山阻隔,平生知己本就寥落,这份惜别的重量早已超出普通的友朋别离,藏着诗人对人生漂泊、知音难觅的深沉喟叹,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗人宦游途中所作的赠别诗作。

郭同年是与张咏同榜考中进士的友人,二人交情深厚,此次诗人在新市驿站为友人饯行,临别之际有感于知己难逢,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: