晚泊长台驿

驿亭斜掩楚城东,满引浓醪劝谏慵。
自恋明时休未得,好山非是不相容。

译文

收起展开
驿站的亭舍斜斜掩映在楚地故城的东面,我斟满醇厚的美酒,已然倦怠于进言劝谏的公务。
只因为眷恋这政治清明的时代,没法辞官归隐,并非是清幽的山野不肯将我容纳。

注释

收起展开
  • 长台驿古代驿站名,旧址在今河南信阳境内,是唐宋时期南北官道上的重要休憩站点。
  • 驿亭驿站中供往来官员、信使歇宿的亭舍建筑。
  • 浓醪酿造时间久、味道醇厚的浓酒。
  • 明时政治清明的治世,这里代指当时北宋王朝相对安定的朝政局面。
  • 休未得指辞官退隐的愿望没能实现。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言,写出了北宋前期士大夫群体非常典型的仕隐矛盾心境,全无矫揉造作的痕迹。

前两句铺陈晚泊驿亭的场景,斜掩的驿亭、满斟的美酒,把诗人倦怠于案头公务、谏言事务的松弛状态刻画得鲜活生动。后两句更是翻出常人未有的新意,没有直白抒发归隐不得的愤懑,反而将无法抽身的原因归于自身眷恋清明治世,看似自我宽慰,实则暗合了宋代士大夫身在朝堂、心念山林的普遍精神世界,语淡而情长,余味十分悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏宦游途中,晚泊长台驿时即兴创作的抒怀作品。

张咏一生刚直果决,历任太宗、真宗两朝要职,在地方治事功绩卓著,素来有归隐林泉的夙愿,却始终被朝廷倚重无法脱身,行旅途中的怅惘心绪便催生了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: