新秦送人东归

郡斋空古塞垣西,才喜相逢又解携。
若值山东豪侠问,嵇生慵更作书题。

译文

收起展开
我身居边地古塞西侧的官署斋房,才刚刚欣喜地与你相逢,转眼就要匆匆别离。
倘若你遇到崤山以东的豪侠旧友问起我的近况,就说我如嵇康一般疏懒,再也不愿在信上题写多余的内容。

注释

收起展开
  • 郡斋古代郡守、地方长官在官署中的私人居所。
  • 塞垣原指边境城墙,此处代指偏远的西北边地。
  • 解携别离、分手,指友人启程告别。
  • 山东此处指崤山以东的中原地区,并非今天的山东省。
  • 嵇生指魏晋名士嵇康,竹林七贤之首,以疏懒放旷、不喜俗务著称。
  • 慵慵懒、疏懒,此处指不愿应酬俗务的闲散状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤别的俗套,开篇以边地荒寒的背景做铺垫,用短暂相逢的欣喜反衬匆匆别离的仓促,把久居边地少有知音的孤寂感写得含蓄深沉,毫无刻意煽情的痕迹。

后两句巧用嵇康的典故,托友人向中原旧友带话,说自己疏懒不愿题书,实则暗含诗人在边地闲散自适、不慕世俗虚名的旷达襟怀,语短情深,余味悠长,是宋代送别绝句中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,张咏任职新秦郡期间。新秦地处北宋西北边陲,是毗邻西夏的边地重镇,荒僻寥落,与中原腹地相隔遥远。

张咏作为北宋初年的知名能臣,早年任地方官时常辗转边地,身边少有相知旧友,此次偶遇同乡故交,短暂相聚后友人便要东归返乡,诗人百感交集之下写下这首送别七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: