杭州一百五日水心亭留题

湖边三月百花红,湖上游人处处通。
莫怪此渠来便去,都缘心地似虚空。

译文

收起展开
暮春三月的西湖岸边百花盛放姹紫嫣红,湖岸各处游人往来络绎,条条道路都可通行。
不要怪我来到此处便匆匆离去,全是因为我的心境素来清虚旷达,好似空明无拘的天地。

注释

收起展开
  • 一百五日冬至后第一百零五日,是传统寒食节的代称。
  • 水心亭宋代杭州西湖中位于水中央的临水亭阁,是当时知名的游赏胜地。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处为诗人自指。
  • 缘因为。
  • 虚空此处指心境清虚旷达,无俗念牵绊,不被外物所役。

赏析

收起展开
这首诗前两句以明快清丽的笔触描摹出寒食节西湖的盛春图景,百花红绽、游人如织的热闹场景,精准还原了江南暮春的游赏氛围,画面鲜活生动。

全诗跳出了一般游春诗流连风物、耽于宴乐的俗套,后两句笔锋陡转由景入理,直白道出自己无意久留赏玩的缘由,将宋初士大夫通透洒落、不为外物所拘的精神风貌全然托出,情景理三者自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗至真宗年间,是张咏出知杭州任上的作品。

诗题中的“一百五日”是冬至后第一百零五日,即传统寒食节,彼时杭城春日风物繁盛,张咏趁寒食游春之机登临西湖水心亭,有感于自身洒落心境,写下这首留题之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: