过华山怀白云陈先生

性愚不肯林泉住,强要清流拟致君。
今日星驰剑南去,回头惭愧华山云。

译文

收起展开
我生性顽愚不肯栖隐山林泉石之间,偏要投身清明仕途立志辅佐君王实现治世抱负。
如今我身负公务星夜疾驰赶往剑南,回望华山舒卷的流云不由得满心愧意。

注释

收起展开
  • 林泉指山林泉石,代指隐居的居所与隐逸生活。
  • 清流本指清澈的流水,此处代指清正的仕宦行列。
  • 致君辅佐君主,语出杜甫“致君尧舜上”,指辅佐君王实现天下大治的抱负。
  • 星驰像流星一样疾驰,形容行程紧迫,赶路速度极快。
  • 剑南即剑南地区,北宋时指剑阁以南的蜀中区域,大致为今四川省中部一带。
  • 白云陈先生指陈抟,字图南,号扶摇子,北宋初年著名隐士,长期隐居华山,被赐号希夷先生,时人也称其为白云陈先生。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的白描手法,将入世抱负与隐逸情怀的矛盾写得极为真挚动人,全无宋初诗歌常见的雕琢习气。开篇两句先做自我剖白,说自己并非天资出众的高士,却偏偏不肯选择安逸的林泉归隐之路,反而执意要投身仕途,去实现辅佐君王安定天下的理想,没有半点矫饰之态。

后两句笔锋一转,写自己如今身负急务、星夜赶路奔赴剑南行役途中,回头望见华山山间自在舒卷的白云,忽然生出满心的惭愧。这份惭愧,既是对故人陈抟高蹈隐逸人生的钦羡,也暗含着对自己为世俗事务奔波、违背早年归隐初心的自省,语短情长,余味无穷,将古代士人“仕”与“隐”的两难心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏途经华山时所作,诗中所怀的白云陈先生即北宋著名隐士陈抟,陈抟隐居华山数十年,自号白云先生,与当时诸多朝野名士多有交游。

张咏一生以功业自许,曾两次入蜀平定地方乱象、治理蜀地事务,这首诗正是他某次身负紧急公务急赴蜀地途中,路过华山脚下,感念故人高隐情怀而写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: