方竹杖寄苏内翰

一寻方直剪湘烟,欲寄先愁见赏难。
指佞扶危两堪试,惟凭不作瘦藤看。

译文

收起展开
这根通体端直的方竹杖取自湘水边的竹林,想要寄给您之前,我先发愁怕您不能识得它真正的价值。
它既可以用来辨斥奸邪,也能扶人渡过危难,两种功用都足以胜任,只希望您不要把它当成普通的瘦藤手杖等闲看待。

注释

收起展开
  • 一寻古代长度单位,八尺为一寻,这里用来描摹方竹杖的标准长度。
  • 湘烟湘江沿岸的烟霭,代指湘地多竹的山林,湘地自古以出产佳竹闻名。
  • 指佞传说上古有屈轶草,能指向奸佞之人,此处以方竹杖端直的特性,赋予其辨奸斥佞的寓意。
  • 扶危扶助危难,既指手杖可以扶助行人安稳行路,也暗指为官者匡扶世道的职责。
  • 瘦藤指普通藤制的手杖,代指凡俗庸常的器物。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的写法,没有一句空泛的抒情,全部围绕方竹杖的特性展开,物我合一,寄意深远。

开篇先点出方竹杖最核心的特质“方直”,“欲寄先愁见赏难”看似写担心友人不识手杖的价值,实则暗写当时世俗之人多喜圆滑庸常之物,方正品格难被世人赏识的现实。后两句直接点明方竹杖的两大功用“指佞”与“扶危”,将器物属性与士大夫的为官操守完全绑定,收尾的“惟凭不作瘦藤看”既是对友人的期许,也是诗人自身刚正不阿的人格宣言,语带调侃却分量极重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人张咏的寄赠之作,诗题中的“苏内翰”指北宋名臣苏易简,其曾担任翰林学士,时人尊称其为“苏内翰”,二人同为当时朝中刚直敢言的官员,彼此惺惺相惜。

方竹是湘江一带出产的特殊竹种,外形方正有节,历来被视为君子品格的象征,张咏特意选取方竹制成手杖寄给友人,借物明志,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: