送别王秘丞

帝乡三十年前别,江外相逢鬓已衰。
清论未穷行计速,为君临水立多时。

译文

收起展开
三十年前我们在京城分别,如今在江南意外相逢,二人鬓发都已斑白衰老。
清雅的畅谈还没尽兴,你便匆匆敲定了动身的行程,我为了送你,在水边伫立了许久许久。

注释

收起展开
  • 帝乡原指皇帝的故乡,此处代指北宋京城汴京。
  • 江外即江南,长江以南的区域,古人以中原为地理中心,故称长江以南为江外。
  • 清论清雅脱俗的言谈,此处指二人之间坦诚尽兴的叙旧交谈。
  • 行计出行的安排、动身的计划。

赏析

收起展开
这首诗没有沿用送别诗常见的折柳赠别、伤春悲秋的俗套意象,全程以白描手法铺陈叙事,情感层层递进。

开篇先点出阔别三十余年的时间跨度,二人重逢时都已年华老去鬓发衰白,把久别重逢的唏嘘感写得格外沉挚。后两句不直接直白抒发不舍之情,转而刻画自己在水边伫立良久的动作细节,将畅谈未尽的遗憾、不忍别离的深意都藏在平实的动作里,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张咏的《乖崖先生文集》,是他宦游江南时期的赠别诗作。

张咏是北宋太宗至真宗朝的名臣,为官刚正,诗风质朴沉厚,他与王秘丞早年同在汴京任职,阔别三十余载才在江南重逢,却很快又面临别离,于是写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: