送魏道士

江上萧萧木叶飞,天台狂客杖藜归。
莫嫌俗吏勤相顾,曾是嵩阳旧掩扉。

译文

收起展开
秋江之上风声萧瑟,树叶纷纷飘落,来自天台山的狂放隐士拄着藜杖踏上归程。
不要嫌弃我这个俗世官吏频频前来探望,你我当年曾一同在嵩阳山中闭门隐居,本就是旧交。

注释

收起展开
  • 萧萧形容秋风萧瑟的声响,此处烘托秋风吹动树叶纷纷飘落的清冷氛围。
  • 天台即天台山,位于今浙江境内,是道教传说中的洞天福地,历来为修道隐逸之士所向往。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,藜是野生坚韧植物,其茎是古代隐者常用的代步手杖材料。
  • 俗吏身处世俗官场的官吏,此处是作者张咏对自己的谦称。
  • 嵩阳嵩山的南面,嵩山是北宋初年著名的隐逸修道胜地,张咏早年曾在此隐居读书多年。
  • 掩扉关上房门,此处指代不问世事、闭门隐居的生活状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗刻意渲染离愁别绪的俗套,开篇以萧索清旷的秋江秋景起笔,恰好契合魏道士方外隐士的飘逸身份,没有半点世俗送别诗的黏滞感。

后两句直接回溯二人早年同隐的旧交情,瞬间消解了为官者与修道者之间的身份隔阂,语气温和坦荡,既点明了二人交谊的深厚根基,也暗合作者本人虽身居官场却始终未忘隐逸初心的人格底色,质朴自然而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张咏的个人文集《乖崖集》,是他出仕担任地方官员期间所作的赠别诗。

魏道士是张咏早年未出仕时在嵩山隐居结识的旧友,此次魏道士云游四方之后,取道天台山返回山隐居所,临行前张咏特意写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: